1
00:03:21,739 --> 00:03:25,739
www.titlovi.com

2
00:03:28,739 --> 00:03:34,453
Máme opět stejného pachatele.
Tentokrát je obětí zdravotní sestra.

3
00:03:34,871 --> 00:03:38,341
Co ti můžu říct, kromě -
další porážka, naše 18.!

4
00:03:38,541 --> 00:03:40,769
jsi si jistý?
že je to stejný vrah?

5
00:03:40,969 --> 00:03:42,769
Měli jste vidět zadní stranu!

6
00:03:43,012 --> 00:03:46,541
Tedy to, co z něj zbylo.
- Byla znásilněna?

7
00:03:47,592 --> 00:03:50,061
slovo "znásilnění"
je zde eufemismus!

8
00:03:50,261 --> 00:03:52,897
V případě vraždy na ulici
 �ervac, před pěti lety,

9
00:03:53,097 --> 00:03:55,942
dvě části těla nejsou nikdy
nalezeno! - Které dva díly?

10
00:03:56,142 --> 00:03:58,152
Hádat!

11
00:03:58,352 --> 00:04:02,106
Zpět, zpět!
-Promiňte, uvolněte cestu!

12
00:04:03,149 --> 00:04:05,910
Vždy je to otázka
stejný motiv: sex!

13
00:04:06,110 --> 00:04:10,039
Je posedlý sexem! má zájem
všichni - od 15 do 60 let.

14
00:04:10,239 --> 00:04:12,039
ctihodné sestry, děvky, ženy v domácnosti,

15
00:04:12,263 --> 00:04:14,259
důchodci, studenti,
nezaměstnaný...

16
00:04:14,459 --> 00:04:16,996
Stručně řečeno, pokud je vám to líto -
bere vše, co mu přijde pod ruku!

17
00:04:17,196 --> 00:04:20,591
Když ho přemůže sexuální touha,
nic ho nemůže zastavit!

18
00:04:20,791 --> 00:04:24,003
Ale nepředstavujte si to
jako odporný a odporný člověk.

19
00:04:24,212 --> 00:04:28,216
Je to jen obyčejný člověk
které potkáváte každý den.

20
00:04:28,674 --> 00:04:31,686
Problém je v tom
za tou maskou normálnosti,

21
00:04:31,886 --> 00:04:34,272
číhá stalker
a zločinec!

22
00:04:34,472 --> 00:04:38,484
Je to sexuální maniak,
převlečený za obyčejného muže!

23
00:04:38,684 --> 00:04:41,521
Je to monstrum!

24
00:05:06,087 --> 00:05:08,222
Loris, jsi hotová?
- Do prdele a...

25
00:05:08,422 --> 00:05:11,142
Zapomněl jsi na otce?
- Ne, je to tam.

26
00:05:11,342 --> 00:05:14,479
Tady to je.
- Dobře. A sekačka na trávu?

27
00:05:14,679 --> 00:05:17,223
Právě jsem začal
v garáži, abych ji přivezl...

28
00:05:18,057 --> 00:05:20,109
Poslouchej, chci
udělejte následující... - Ano?

29
00:05:20,309 --> 00:05:23,646
Jedna panenka
dej to sem a to druhé...

30
00:05:27,233 --> 00:05:29,110
Kdo ji pozval?
-A?

31
00:05:29,610 --> 00:05:31,579
za vámi. Nymfomanka!
-Nymfoman?

32
00:05:31,779 --> 00:05:33,665
Neotáčej se, Lorisi!

33
00:05:33,865 --> 00:05:36,033
Jak, jaký nymfoman?

34
00:05:36,576 --> 00:05:39,087
Jak to, Wando,
on ji nezná? - Wando?

35
00:05:39,287 --> 00:05:42,590
Zna�, nymfomanka, ta, která
bojuje s tím, kdo se tam dostane. - S kým přijede?

36
00:05:42,790 --> 00:05:45,510
co tím myslíš?
"s kým přijede"? Mysli jako...

37
00:05:45,710 --> 00:05:48,054
Myslíš se všemi?

38
00:05:48,254 --> 00:05:51,057
přesně tak.
- Ach můj bože... - Neotáčej se!

39
00:05:51,257 --> 00:05:54,227
A co by měl udělat, aby...?

40
00:05:54,427 --> 00:05:57,230
Nic zvláštního.
Usmívej se, mrkni a...

41
00:05:57,430 --> 00:06:02,360
Vždycky to chce. Za prvé
chovej se jako dáma a pak...

42
00:06:02,560 --> 00:06:04,487
a kde je?
-Za tebou.

43
00:06:04,687 --> 00:06:07,699
Stojí vedle kytice rudých růží.

44
00:06:07,899 --> 00:06:11,077
Vedle kytice růží,
za mnou...

45
00:06:11,277 --> 00:06:15,373
Je vedle červených růží
nymfomanka připravená...

46
00:06:15,573 --> 00:06:17,373
Loris...

47
00:06:19,619 --> 00:06:21,496
Nemyslí si...

48
00:06:21,913 --> 00:06:24,582
Ach ne! - Než?
- Stěžuji si!

49
00:06:25,124 --> 00:06:28,461
No tak, ona to dělá všem!
-Se všemi...

50
00:06:28,794 --> 00:06:31,597
musím jít.
Vyložil jsi panenky?

51
00:06:31,797 --> 00:06:35,351
Právě jsem začal. Řekl jsi
ano tento s motorovou pilou

52
00:06:35,551 --> 00:06:39,847
Dám to sem a tohle
se sekačkou tady...

53
00:06:56,697 --> 00:06:59,792
Jeden tady nahoře
a další tady...

54
00:06:59,992 --> 00:07:03,046
Dobře, souhlasím. Prostě
poté je vraťte do skladu.

55
00:07:03,246 --> 00:07:06,374
Děkuji, děkuji,
Sbohem, sbohem, sbohem...

56
00:08:36,797 --> 00:08:38,725
Claudie, co se stalo?

57
00:08:38,925 --> 00:08:42,470
Nevím, nevím
někdo, něco...

58
00:08:42,678 --> 00:08:45,723
...položil své...

59
00:08:47,099 --> 00:08:49,602
Radši půjdu domů!

60
00:09:38,776 --> 00:09:41,829
Dobrý večer, paní. Hodně
Před chvílí se omlouvám...

61
00:09:42,029 --> 00:09:44,740
Někdo mi řekl, že...

62
00:09:53,666 --> 00:09:56,377
Ach bože, ona běží!

63
00:09:58,045 --> 00:10:00,089
Nevypne se!

64
00:10:05,428 --> 00:10:07,597
Počkej, jak
se vypíná?!

65
00:10:07,930 --> 00:10:11,225
Paní, pomozte mi,
nemůžu to vypnout!

66
00:10:12,518 --> 00:10:15,280
Fena!

67
00:10:15,480 --> 00:10:19,993
Paní, neopouštějte mě
sám s tou zlou pilou!

68
00:10:20,193 --> 00:10:22,278
děvka
jak se to vypne?!

69
00:10:22,695 --> 00:10:26,532
Jeho oči... mnohem děsivější!
Mnohem, mnohem děsivějším!

70
00:10:27,617 --> 00:10:30,712
A jeho ústa! Hodně
šikovnější, mnohem nebezpečnější!

71
00:10:30,912 --> 00:10:34,448
Představujeme vám profesora Takonea,
specialista na kriminální psychiatrii.

72
00:10:34,648 --> 00:10:37,335
Dobrý večer. - Bylo to hrozné!
Jen se podívejte!

73
00:10:38,002 --> 00:10:41,472
Nemůžu na to ani myslet,
na nic se mě neptej!

74
00:10:41,672 --> 00:10:45,643
Jen jedna otázka, jestli můžu:
vyberte si jeden z těchto tří míčků.

75
00:10:45,843 --> 00:10:48,938
Který?
-Jakékoli, bez přemýšlení.

76
00:10:49,138 --> 00:10:50,938
Tento bílý.

77
00:10:51,474 --> 00:10:53,484
Můžete pokračovat.

78
00:10:53,684 --> 00:10:56,988
Bílá znamená, že je obětí.
Co přesně jí udělal?

79
00:10:57,188 --> 00:10:59,324
Nechutný příběh!
Chudinka byla na večírku.

80
00:10:59,524 --> 00:11:02,201
Když byla sama,
ta chobotnice ji šukala!

81
00:11:02,401 --> 00:11:05,538
Ohmatával její soukromí
části těla za desetinu vteřiny!

82
00:11:05,738 --> 00:11:08,791
Ale to nestačí...
- Ne, ne, ne, nech mě to dokončit!

83
00:11:08,991 --> 00:11:12,670
Šla do garáže. Ten pot
prase na ni klidně čekalo

84
00:11:12,870 --> 00:11:16,999
nech to svítit
motorová pila v ruce!

85
00:11:17,750 --> 00:11:21,087
Klasika. Je to muž
které hledáme. -Samozřejmě!

86
00:11:21,546 --> 00:11:24,340
Ona spadla a on spadl
běžel se vším, co viděl...

87
00:11:24,632 --> 00:11:26,959
Zažil orgasmus
zatímco ji pronásleduje a křičí:

88
00:11:27,159 --> 00:11:30,304
„Přestaň, děvko!
Děvka!"

89
00:11:31,848 --> 00:11:36,811
Pojď sem. To se stalo
na tomto místě, v této oblasti.

90
00:11:37,103 --> 00:11:41,399
Osmnáct vražd!
Tohle mělo být devatenácté.

91
00:11:41,732 --> 00:11:44,994
Zatkněte ho hned! - rád,
ale nemáme dostatek důkazů!

92
00:11:45,194 --> 00:11:47,655
Musíme ho chytit při činu!

93
00:11:49,907 --> 00:11:52,785
To je on! To je on!

94
00:11:55,872 --> 00:11:58,374
Panebože, to je on!

95
00:12:00,543 --> 00:12:02,461
Tady je moje noční můra!

96
00:12:03,212 --> 00:12:06,349
Kvůli němu nemůžu
spát 12 let!

97
00:12:06,549 --> 00:12:09,181
Chci o něm vědět všechno...
každý jeho zub,

98
00:12:09,381 --> 00:12:12,785
každý vlas na hlavě,
Co dělá, co jí, co pije,

99
00:12:12,985 --> 00:12:17,026
kde bydlí, kolik vydělává!
I to, o čem sní!

100
00:12:17,226 --> 00:12:20,938
Chci vědět všechno
o tomto monstru!

101
00:12:31,365 --> 00:12:35,086
Loris, není to špatné, ale
zkus pochopit:

102
00:12:35,286 --> 00:12:40,466
Čínština není jen jazyk,
umění a způsob života.

103
00:12:40,666 --> 00:12:43,753
Chci se všechno naučit,
dokonce i dialekty!

104
00:12:44,962 --> 00:12:48,891
A čtyři nebo pět základních vět
Na složení zkoušky vám bude stačit.

105
00:12:49,091 --> 00:12:52,103
Bude to pro vás později
dost na práci.

106
00:12:52,303 --> 00:12:54,939
Profesore, jestli já
tato čínská společnost najímá

107
00:12:55,139 --> 00:12:58,492
první věc, kterou udělám, je
abych vám zaplatil za tyto lekce!

108
00:12:58,768 --> 00:13:02,644
Je to tak čestné. Pak ti vrátím...
nemysli si, že jsem zapomněl -

109
00:13:02,845 --> 00:13:05,224
vrátit těch 100 000 lir
co jsi mi půjčil.

110
00:13:05,424 --> 00:13:07,869
pokud si vzpomínám,
Půjčil jsem ti jen 50 000.

111
00:13:08,069 --> 00:13:09,869
Opravdu?
- Ano.

112
00:13:10,129 --> 00:13:13,699
Půjčil jsi mi jen 50 000?
- Ano, tolik. -Ale já...

113
00:13:14,158 --> 00:13:17,170
Můžeš mi ho pak půjčit?
dalších 50 000, aby to bylo 100 000?

114
00:13:17,370 --> 00:13:20,048
Protože mám v hlavě 100 000,
takže se nemýlím...

115
00:13:20,248 --> 00:13:22,375
Loris, pojďme dál!

116
00:13:22,959 --> 00:13:25,294
Sezóna.

117
00:13:25,628 --> 00:13:27,428
sezóna,
samozřejmě takhle...

118
00:13:35,721 --> 00:13:38,599
Stůl pro dva.

119
00:14:07,837 --> 00:14:10,715
Prosím, prosím...

120
00:14:11,591 --> 00:14:13,518
Prosím, buď zticha,
jsme skoro hotovi.

121
00:14:13,718 --> 00:14:16,762
Paní, opatrujte se
málo na toto dítě!

122
00:14:18,306 --> 00:14:20,984
Nechte toho!
Nechte toho!

123
00:14:21,184 --> 00:14:23,186
Ticho, prosím!

124
00:14:24,862 --> 00:14:28,396
Dovolte vám několik dalších minut

125
00:14:28,596 --> 00:14:30,943
Vyhlásím výsledky
hlasování od čtvrtka.

126
00:14:32,069 --> 00:14:36,165
Takže máme 422 hlasů "pro"
a 1 "proti".

127
00:14:36,365 --> 00:14:39,919
Zůstaňte na místě.
Pan Loris odpovídá za re�.

128
00:14:40,119 --> 00:14:44,665
Prosím, žijeme v demokracii
a každý nájemník má právo mluvit.

129
00:14:46,167 --> 00:14:48,177
Říkejte si, co chcete, pane Lorisi.

130
00:14:48,377 --> 00:14:51,422
Ale rozhodla většina.

131
00:14:51,672 --> 00:14:55,810
Práce začnou uvnitř
6 měsíců, po předchozí domluvě.

132
00:14:56,010 --> 00:14:57,810
Děkuju.

133
00:15:05,853 --> 00:15:07,653
budu stručný...

134
00:15:12,860 --> 00:15:15,112
Říkám, budu stručný.

135
00:15:16,489 --> 00:15:20,251
Obviňují mě, že mě to nezajímá
hodně pro klid ostatních nájemníků

136
00:15:20,451 --> 00:15:23,546
se kterým
V budově bydlím demokraticky

137
00:15:23,746 --> 00:15:27,381
a o tom mám
prohlásit toto: Bod 1:

138
00:15:28,417 --> 00:15:34,465
Obviňují mě z lepení
gumových pneumatik na pěšce.

139
00:15:35,216 --> 00:15:38,478
Míchat písmena
v poštovních schránkách.

140
00:15:38,678 --> 00:15:43,099
Na utírání bot
na rohožích jiných nájemníků.

141
00:15:43,349 --> 00:15:45,401
dokonce, drazí sousedé,

142
00:15:45,601 --> 00:15:51,149
na kratší žárovky z běžných
místnost pro osobní použití!

143
00:15:51,899 --> 00:15:56,237
O obviněních ani nemluvě
posílat anonymní dopisy

144
00:15:56,571 --> 00:16:00,283
přítomen zde
a milovaný strážce.

145
00:16:01,868 --> 00:16:05,538
To není pravda.
To není pravda!

146
00:16:06,873 --> 00:16:09,926
Vážení sousedé,
Co se týče posledního člena...

147
00:16:10,126 --> 00:16:14,922
Po mém „ne“ hlasu
ohledně instalace soch

148
00:16:15,673 --> 00:16:18,259
Sněhurka a sedm trpaslíků v zahradě,

149
00:16:18,509 --> 00:16:23,097
obvinili mě z krádeže
jeden ze sedmi trpaslíků.

150
00:16:23,764 --> 00:16:27,477
Plachá dívka, abych byl přesný.

151
00:16:29,145 --> 00:16:32,115
Plachý... ani nevím
který z nich je Shy!

152
00:16:32,315 --> 00:16:35,618
Ukradl jsem Shy... No tak!

153
00:16:35,818 --> 00:16:37,737
Buďme rozumní,
drazí sousedé.

154
00:16:39,906 --> 00:16:43,826
Přiznám se, že jsem hlasoval
„proti“ přestavbě naší zahrady.

155
00:16:44,076 --> 00:16:47,538
Proti nastavení
Sněhurka a sedm trpaslíků.

156
00:16:47,997 --> 00:16:51,509
Na našem historickém setkání
Hlasoval jsem proti. proti,

157
00:16:51,709 --> 00:16:57,715
kvůli 8 100 000 lir
odhadované náklady

158
00:16:58,299 --> 00:17:00,441
který nám předložil náš vedoucí.

159
00:17:00,743 --> 00:17:02,553
Pro Sněhurku a sedm trpaslíků

160
00:17:02,753 --> 00:17:06,441
to mi připadalo jako loupež,
jako podvod!

161
00:17:06,641 --> 00:17:11,029
Pánové a drazí přátelé!
Potřebujeme změnu!

162
00:17:11,229 --> 00:17:16,108
Potřebujeme čerstvou krev,
Čistota, serióznost!

163
00:17:16,859 --> 00:17:19,654
jedním slovem:
nový správce!

164
00:17:21,030 --> 00:17:23,658
Nový superintendent,
člověk, který...

165
00:17:24,367 --> 00:17:29,756
Strážce, který položí
náklady na údržbu minimálně o 30 %,

166
00:17:29,956 --> 00:17:33,009
kdo nebude
zavést nové daně!

167
00:17:33,209 --> 00:17:37,505
Kdo bude večer organizovat
večírky na balkonech!

168
00:17:39,590 --> 00:17:43,553
Čestný, čistý, inteligentní
a křišťálově čistý člověk!

169
00:17:45,054 --> 00:17:47,640
Pánové!
pánové...

170
00:17:47,849 --> 00:17:49,817
S velkou pokorou,

171
00:17:50,017 --> 00:17:53,863
s velkou skromností,
dovolte mi navrhnout

172
00:17:54,063 --> 00:17:56,315
sám za nového vedoucího!

173
00:18:04,615 --> 00:18:07,210
Než promluvíš,
radši přiveď zpět Shy,

174
00:18:07,410 --> 00:18:09,210
protože jsi to ukradl!

175
00:18:10,246 --> 00:18:14,258
Ukradl jsi to, odhalil jsi to
Mám tě ve slovním souboji!

176
00:18:14,458 --> 00:18:16,460
Dám vám souboj!

177
00:18:17,211 --> 00:18:22,175
Nech mě jít! já ho to naučím
respektovat vůli většiny!

178
00:18:27,471 --> 00:18:30,683
Je to zloděj!
Hlasuji za to...

179
00:18:37,690 --> 00:18:41,944
Pánové, trvám na tom!
Navrhuji se jako nový na-us-a-a...

180
00:18:44,655 --> 00:18:47,366
Jaký primitiv!

181
00:19:06,010 --> 00:19:09,138
Vyser se na většinu z nich!

182
00:19:09,931 --> 00:19:12,475
Pojď tudy...

183
00:19:13,518 --> 00:19:15,561
Sledujte práh.

184
00:19:15,853 --> 00:19:18,272
Byt je stále obsazený.

185
00:19:18,981 --> 00:19:21,150
Brzy ale bude prázdno.

186
00:19:21,359 --> 00:19:23,569
Podívejte se na terasu.

187
00:19:25,196 --> 00:19:27,698
Pohled je krásný,
to nejkrásnější nakonec!

188
00:19:27,949 --> 00:19:30,326
Zdráhám se to prodat.

189
00:19:30,618 --> 00:19:33,963
Mám ji moc rád.
- Ano, je opravdu krásný.

190
00:19:34,163 --> 00:19:36,415
A co nájemník?
-Prosím? -Nájemce?

191
00:19:36,666 --> 00:19:39,794
a neboj se,
už se může odstěhovat!

192
00:19:40,670 --> 00:19:42,713
Pojďme do obýváku.

193
00:19:43,172 --> 00:19:45,550
Tohle je obývací pokoj...

194
00:19:46,300 --> 00:19:48,100
promiň.

195
00:19:48,970 --> 00:19:52,265
telefonní hovor,
jen chvilku...

196
00:19:53,224 --> 00:19:57,311
Dobrý den? Ahoj
Glorie, jak se máš?

197
00:20:18,499 --> 00:20:23,554
Svatozář? Dobrý večer, paní, promiňte
Jsem v průšvihu, hledám Antonela.

198
00:20:23,754 --> 00:20:25,554
Ano, děkuji, čekám.

199
00:20:28,259 --> 00:20:31,721
Antonella? matka
starče, jak se máš?

200
00:20:32,054 --> 00:20:34,390
rád tě slyším!

201
00:20:35,391 --> 00:20:40,188
Nebudu moci přijít
protože mi praskla trubka v koupelně.

202
00:20:40,697 --> 00:20:44,158
Ano, zase to prasklo, jako minule
Neděle, zase čekám na instalatéra.

203
00:20:44,358 --> 00:20:46,227
Čekal jsem celý den. já vím.

204
00:20:46,427 --> 00:20:50,223
Jak jsem neměl platit náklady
údržba? Přinutili mě!

205
00:20:50,423 --> 00:20:53,751
Poslední díl, který I
zaplaceno před třemi nebo čtyřmi dny,

206
00:20:53,951 --> 00:20:56,704
před 3 dny to bylo 4 800 000!

207
00:20:56,996 --> 00:20:59,582
4 800 000 za údržbu!

208
00:20:59,999 --> 00:21:03,511
Jak a kde všechny ty peníze skončí?
V kapse dozorce, samozřejmě!

209
00:21:03,711 --> 00:21:06,306
U ředitele
od kterého jsem si byt pronajal.

210
00:21:06,506 --> 00:21:09,142
Ten tamhle
telefonuje na terase.

211
00:21:09,342 --> 00:21:11,260
S šedými vlasy...

212
00:21:11,552 --> 00:21:13,763
Je to zloděj,
skutečný leknín!

213
00:21:14,013 --> 00:21:17,683
Tento byt již přislíbil 30-40 osob!

214
00:21:18,184 --> 00:21:21,187
Požádejte je, aby nechali zálohu,
záloha, podpis smlouvy,

215
00:21:21,479 --> 00:21:24,690
pak bere peníze a tvrdí
ten podpis není jeho!

216
00:21:24,899 --> 00:21:27,910
Strčí peníze do kapsy a je to!
Už proměnil 30-40 lidí.

217
00:21:28,110 --> 00:21:31,447
Najde jen ovečky
na šití, milý Antonello!

218
00:21:32,031 --> 00:21:33,831
Ne, opravdu nemůžu...

219
00:21:34,242 --> 00:21:37,870
Nemůžu přijít
protože jsem celou noc nespal.

220
00:21:38,329 --> 00:21:41,332
Ve vedlejším bytě se spustil alarm.

221
00:21:41,582 --> 00:21:44,001
Celou noc, jakmile usnu-

222
00:21:53,511 --> 00:21:55,388
Celou svatou noc!

223
00:21:55,888 --> 00:21:58,474
Sousedé vedle,
když někam jedou na víkend,

224
00:21:58,808 --> 00:22:02,570
všechno zavřou
a spusťte spoustu alarmů!

225
00:22:02,770 --> 00:22:06,399
I když kolem nich proletí moucha
přede dveřmi je vše aktivováno!

226
00:22:36,429 --> 00:22:40,099
Antonello, případ,
musím jít...

227
00:22:41,017 --> 00:22:43,269
Jdu do baru dolů
protože musím pracovat.

228
00:22:43,469 --> 00:22:45,563
Zavolám ti později, ahoj!

229
00:22:48,816 --> 00:22:52,403
No, děkuji moc!

230
00:22:52,737 --> 00:22:56,207
Ne, ne, počkej, tys to neviděl
nejlepší část, ložnice...

231
00:22:56,407 --> 00:22:58,751
Ne, ne, viděl jsem dost!
zavolám ti!

232
00:22:58,951 --> 00:23:02,288
Počkejte!
- Zavolám ti!

233
00:23:04,290 --> 00:23:08,261
Buďte opatrní! Možná jsi mazaný,
ale já tě opravím!

234
00:23:08,461 --> 00:23:10,763
To první je špatně
pohyb vidím

235
00:23:10,963 --> 00:23:13,266
a já tě vyhodím
vzhůru nohama!

236
00:23:13,466 --> 00:23:16,519
A zaplatit náklady na údržbu
místo toho, abys tu žil!

237
00:23:16,719 --> 00:23:19,956
Pouze váš účet je u vrátného
a čeká na výplatu!

238
00:23:20,156 --> 00:23:22,361
Proč mi to nedal?
- Proč ti to nedal?!

239
00:23:22,561 --> 00:23:25,683
Víš proč ti to nedal?
Protože ty za poslední dva týdny

240
00:23:25,883 --> 00:23:27,847
on to neviděl
ani dovnitř, ani ven!

241
00:23:28,047 --> 00:23:32,366
je slepý? Jsem dovnitř a ven
celý den! Vyměňte nosiče!

242
00:23:36,197 --> 00:23:39,534
Přesně tak, vyhodím to
Uvidíme se dříve nebo později!

243
00:23:40,868 --> 00:23:44,121
Výtah! Výtah!

244
00:23:45,206 --> 00:23:47,542
Hovno!

245
00:23:53,965 --> 00:23:56,384
Špinavý, odporný parchant!

246
00:23:57,343 --> 00:23:59,679
Tentokrát jsi můj!

247
00:24:00,179 --> 00:24:02,390
Moje panenko!
Nechte mou panenku!

248
00:24:02,890 --> 00:24:05,068
Zatracená vodní pistole!

249
00:24:05,268 --> 00:24:08,446
Jednoho dne budeš
roztrhej tu panenku na kusy!

250
00:24:08,646 --> 00:24:10,907
Paní Skvar�apini!

251
00:24:11,107 --> 00:24:13,526
Vaše dcera Su Elen i
ten malý darebák

252
00:24:13,901 --> 00:24:17,905
již po desáté
dali do domu mrtvou kočku!

253
00:24:39,218 --> 00:24:42,305
Dobré ráno.
-Dobré ráno!

254
00:24:42,638 --> 00:24:44,438
Dobré ráno.

255
00:25:13,586 --> 00:25:16,380
Dobré ráno.
-Dobré ráno.

256
00:25:29,936 --> 00:25:33,648
Krásná kočička, kam jsi šla?

257
00:25:35,692 --> 00:25:37,493
Přesně tak, radši běž.

258
00:25:37,693 --> 00:25:40,947
Utíkej, ať neskončíš taky
v mém bytě. Zabijáci!

259
00:26:34,667 --> 00:26:36,467
Díky!

260
00:26:51,601 --> 00:26:55,278
promiň!
- Dvě kávy.

261
00:28:01,587 --> 00:28:03,631
Ru�ero, Ru�ero pojď sem!

262
00:28:06,759 --> 00:28:10,897
Není to ten, kdo?
koupil velké staré hodinky

263
00:28:11,097 --> 00:28:14,183
a nikdy to nezaplatil?

264
00:28:15,226 --> 00:28:18,771
Loris!
- Ne, Loris je mrtvý.

265
00:28:19,021 --> 00:28:21,491
Chudák nezaplatil
proto zemřel.

266
00:28:21,691 --> 00:28:24,902
Ještě to mám v tabulce
telegram, že je mrtvý.

267
00:28:26,362 --> 00:28:29,949
Ale ta podobnost je neuvěřitelná...

268
00:28:31,200 --> 00:28:33,000
Loris!

269
00:28:33,286 --> 00:28:35,580
Tak to je opravdu on!
- Chyťte ho!

270
00:28:35,872 --> 00:28:39,458
Ohavný zloději, přestaň!

271
00:29:44,607 --> 00:29:47,318
Dobré ráno.
-Dobré ráno.

272
00:31:00,600 --> 00:31:04,312
co se děje? - promiň,
paní, můžu se podívat?

273
00:31:08,149 --> 00:31:10,693
Promiň, jen
nech mě projít, promiň...

274
00:31:25,917 --> 00:31:29,212
co to je?!
-Dejte mi tašky, prosím.

275
00:31:31,255 --> 00:31:34,175
co se děje?
Všechny budíky se zbláznily?

276
00:31:34,759 --> 00:31:36,936
Dobře, díky.

277
00:31:37,136 --> 00:31:40,640
Nic, nic, můžete projít!
Systém nefunguje.

278
00:32:09,210 --> 00:32:12,210
Nesmíme ztrácet čas!
Měl by být okamžitě zatčen.

279
00:32:12,672 --> 00:32:15,132
Je to úplně hnusné!

280
00:32:16,300 --> 00:32:21,389
Sexuální orientace je s tímto
exemplář dosáhl svého vrcholu.

281
00:32:22,140 --> 00:32:23,942
Jmenuje se Loris.

282
00:32:24,142 --> 00:32:27,270
běžné jméno,
který je považován za velmi jemný.

283
00:32:28,980 --> 00:32:30,780
Promiňte.

284
00:32:31,566 --> 00:32:34,110
Posaďte se, prosím.

285
00:32:35,278 --> 00:32:38,781
Nikdo z vás samozřejmě nebude
nucen tento úkol přijmout.

286
00:32:38,981 --> 00:32:41,450
Je to velmi, velmi riskantní.

287
00:32:42,827 --> 00:32:45,580
Psychopati jako on mohou...

288
00:32:48,875 --> 00:32:52,587
Zkrátka musíme
chytit ho při činu,

289
00:32:53,087 --> 00:32:55,798
"s rukama ve sklenici marmelády".

290
00:32:56,591 --> 00:32:58,843
Proto je to nutné
ano jeden z vás

291
00:32:59,427 --> 00:33:01,479
hraje roli marmelády.

292
00:33:01,679 --> 00:33:03,479
Přesně. Dobrá práce!

293
00:33:03,681 --> 00:33:07,944
Zkrátka do toho musíme
probudit erotickou chuť,

294
00:33:08,144 --> 00:33:11,281
výbuch násilí
což ho přivede k šílenství

295
00:33:11,481 --> 00:33:14,701
a která ho donutí čelit
se svými základními vášněmi!

296
00:33:14,901 --> 00:33:17,287
Vidíte, pobídky jdou
do levé hemisféry mozku...

297
00:33:17,487 --> 00:33:20,198
Děkuji doktore.
Myslím, že jsme to dostali.

298
00:33:20,406 --> 00:33:24,544
Je tedy na vás, abyste ho vyprovokovali
aby „strčil ruku do sklenice s marmeládou“.

299
00:33:24,744 --> 00:33:27,538
Držte mu to před nosem
a když po ní sáhne

300
00:33:27,830 --> 00:33:30,833
namířit mu zbraň na hlavu
a přines mi to!

301
00:33:31,584 --> 00:33:37,890
Promiňte? Když ho vyprovokuji, tak on taky
pak chce mít sex, to je normální!

302
00:33:38,090 --> 00:33:44,972
Normální? v tomto případě
Na slovo „normální“ můžete zapomenout!

303
00:33:46,557 --> 00:33:48,851
Sauro, zahraj jim ten film.

304
00:33:50,686 --> 00:33:52,939
Normální...

305
00:33:54,273 --> 00:33:59,537
Dali jsme ho pod dohled.
Nahráli jsme to v obyčejné ráno.

306
00:33:59,737 --> 00:34:04,700
Tady je, právě odešel z domu.
Vypadá uvolněně, hraje si s kočkou...

307
00:34:05,201 --> 00:34:07,045
Zatáčí za roh...

308
00:34:07,245 --> 00:34:09,455
Asi přestal
pohladit kočku.

309
00:34:09,872 --> 00:34:12,717
Ale podívej!
- Bože, on ji zabil!

310
00:34:12,917 --> 00:34:15,470
"Pohladil" kočku
trochu víc, než je nutné!

311
00:34:15,670 --> 00:34:18,922
Už nestřílejte, Sauro.
Dobře jsme viděli, co se s kočkou stalo.

312
00:34:19,122 --> 00:34:23,645
Pokračujte dál. Tak...
A teď pozorně sledujte

313
00:34:23,845 --> 00:34:28,891
jak se vyvíjel
dokonalý smysl pro čas.

314
00:34:29,225 --> 00:34:31,736
Začal dál
naplánovaná schůzka

315
00:34:31,936 --> 00:34:33,818
ale na semaforech
je červené světlo.

316
00:34:34,188 --> 00:34:36,732
Dělá si starosti, dívá se na hodiny...

317
00:34:37,191 --> 00:34:40,736
Když viděl čas,
hledá červenou.

318
00:34:41,237 --> 00:34:46,450
Je ve velkém spěchu, a jak vidíte,
náš kameraman to ztratil.

319
00:34:47,243 --> 00:34:49,963
Tady jsme ho zase chytili.

320
00:34:50,163 --> 00:34:52,081
co to dělá?

321
00:34:53,374 --> 00:34:56,252
Dorazil do cíle.
Ale proč?

322
00:34:58,963 --> 00:35:01,048
Zde je odpověď!

323
00:35:03,050 --> 00:35:06,588
Tento muž je génius!
Mozartova neřest!

324
00:35:06,788 --> 00:35:08,588
Zahrajte si to ještě jednou.

325
00:35:08,856 --> 00:35:12,694
Je škoda mít někoho jako on
měli by hnít ve vězení.

326
00:35:12,894 --> 00:35:16,814
Podívejte se dobře na tu dokonalost
synchronizace! Podívejte!

327
00:35:18,024 --> 00:35:20,159
Skutečný génius!
- Je to děsivé!

328
00:35:20,359 --> 00:35:22,412
Jdeme dál.
Sauro, pusťte si druhou nahrávku.

329
00:35:22,612 --> 00:35:27,074
Připomínám, tohle je ono
prostě obyčejný den, jako každý jiný.

330
00:35:27,825 --> 00:35:29,744
Něco tu hledá...

331
00:35:30,036 --> 00:35:34,290
A tady čte noviny.
Úplně normální, podívej.

332
00:35:36,834 --> 00:35:39,504
Tady je nepopiratelně krásná dívka.

333
00:35:40,004 --> 00:35:42,015
Odchází z kavárny.

334
00:35:42,215 --> 00:35:45,310
Sleduje ji, myslí si, že je krásná.
Ale co se děje?

335
00:35:45,510 --> 00:35:48,396
Ceger jí vypadne z rukou.

336
00:35:48,596 --> 00:35:51,599
Sehne se, aby nabral zeleninu.

337
00:35:53,559 --> 00:35:58,573
Přiznám se, že bych asi
Sám jsem se zastavil, abych se pokochal výhledem.

338
00:35:58,773 --> 00:36:01,284
Její póza je provokativní.

339
00:36:01,484 --> 00:36:06,864
Ale pochybuji
mít takovou reakci.

340
00:36:08,032 --> 00:36:11,077
Dobře se podívej.
Podívejte se na jeho tvář.

341
00:36:11,744 --> 00:36:15,122
A pak... Co se stalo?
co se děje?!

342
00:36:15,581 --> 00:36:19,552
Ztrácí kontrolu nad jednou částí těla,
která se náhle stane autonomní!

343
00:36:19,752 --> 00:36:22,221
Zdá se, že se velmi snaží
vypořádat se s tím,

344
00:36:22,421 --> 00:36:26,759
Jako by mu říkal:
"Dost, přestaň! Teď není čas!"

345
00:36:27,218 --> 00:36:31,439
Podívejte! Je velmi vzrušený.
Dívka je dokonalá kořist.

346
00:36:31,639 --> 00:36:35,685
Říká si: „Buď dobrý,
teď ne, kolem jsou lidé“!

347
00:36:36,269 --> 00:36:38,563
Podívejte se na ten výraz.

348
00:36:39,188 --> 00:36:40,988
Vyděsit ji!

349
00:36:41,357 --> 00:36:43,743
Podívejte se, jak je starý
těžké obsáhnout!

350
00:36:43,943 --> 00:36:47,071
Vůbec nemůže
ovládat své tělo!

351
00:36:50,366 --> 00:36:54,120
Jakýkoli komentář je nadbytečný,
obrázky mluví samy za sebe.

352
00:36:54,704 --> 00:36:56,581
Batali tohle!

353
00:36:57,373 --> 00:37:00,251
V tuto chvíli ztrácí kontrolu
po celém těle.

354
00:37:00,585 --> 00:37:03,596
Podívejte! V tomto bodě
zamíří na ubohou dívku

355
00:37:03,796 --> 00:37:06,391
ale naštěstí ustoupí
na poslední chvíli.

356
00:37:06,591 --> 00:37:10,812
Ještě jednu mrkev – a měli bychom ji
další oběť! Podívejte!

357
00:37:11,012 --> 00:37:14,816
Jediný způsob, jak se uklidnit
je tato láhev vody.

358
00:37:15,016 --> 00:37:17,268
Jen přemýšlet
o tom, jak se ochladit.

359
00:37:17,643 --> 00:37:20,488
Pokud je toho schopen
chová se tak za bílého dne

360
00:37:20,688 --> 00:37:24,442
jen si představte, čeho je schopen
dělat v noci, když je s tebou sám!

361
00:37:26,277 --> 00:37:29,280
Vypadá, jako by něco hledal,
dobře se podívej.

362
00:37:30,323 --> 00:37:34,410
Ale ještě není konec!
Podívejte se, co to dělá!

363
00:37:35,077 --> 00:37:39,832
On trestá
neposlušná část tvého těla!

364
00:37:40,166 --> 00:37:44,262
Podívejte se na to dámy!
Ale co se děje?

365
00:37:44,462 --> 00:37:46,262
Okamžik Sauro, přestaň.

366
00:37:46,798 --> 00:37:48,680
co se děje?
Rozsviťte světlo!

367
00:37:56,057 --> 00:37:59,268
Miss?
Miss!

368
00:38:01,521 --> 00:38:04,440
jak se jmenuješ?
- Agent D�esik Roseti.

369
00:38:05,274 --> 00:38:07,074
Jdeme, Lorisi!

370
00:38:09,153 --> 00:38:11,239
Tohle je poslední.
Sundejte je všechny.

371
00:38:11,489 --> 00:38:13,324
V pořádku.

372
00:38:14,784 --> 00:38:16,669
Majitelka je opravdu krásná!

373
00:38:16,869 --> 00:38:19,797
Je vdaná.
Pojď, sundej je.

374
00:38:19,997 --> 00:38:23,051
Možná ji dnes večer uvidím.
- Gratulujeme!

375
00:38:23,251 --> 00:38:25,837
No, stahuji to!

376
00:38:27,004 --> 00:38:29,048
Podívejte, to je případ.

377
00:38:29,674 --> 00:38:33,353
Když je více práce,
dej mi vědět. Jsem trochu v háji.

378
00:38:33,553 --> 00:38:35,763
Dobře, ahoj Loris!
- Zavoláš mi, až bude práce?

379
00:38:35,963 --> 00:38:39,183
Když je to nutné
nosit panenky, ano? Ó!

380
00:39:39,243 --> 00:39:41,579
Ale co je tohle?

381
00:39:47,168 --> 00:39:48,968
Zatracená svině!

382
00:39:55,218 --> 00:39:58,012
Jdi dovnitř!

383
00:40:01,140 --> 00:40:03,643
Pojďte dál!

384
00:40:08,523 --> 00:40:10,323
Jak to mám teď říct?

385
00:40:51,357 --> 00:40:53,157
<i>Kancelář.</i>

386
00:40:55,236 --> 00:40:57,036
<i>Zaměstnán.</i>

387
00:40:59,407 --> 00:41:01,207
<i>Koupit.</i>

388
00:41:03,911 --> 00:41:05,711
<i>Prodat.</i>

389
00:41:17,216 --> 00:41:20,178
PREZIDENT JE ZLODĚJ

390
00:41:35,818 --> 00:41:39,197
kdo to je?
-Dozorce.

391
00:41:41,491 --> 00:41:46,871
Řekni mi to! - Chci ukázat
byt kupujícímu. Otevři to!

392
00:41:49,373 --> 00:41:53,586
Ještě chvilku!
Jsem v koupelně!

393
00:42:05,556 --> 00:42:07,356
Tady jsem!

394
00:42:08,392 --> 00:42:11,437
už jdu!
- Otevřete dveře!

395
00:42:12,104 --> 00:42:15,441
Tady to je... Tady jsem!

396
00:42:16,400 --> 00:42:18,486
už jdu!

397
00:42:26,118 --> 00:42:27,918
Tady to máš!

398
00:42:30,540 --> 00:42:32,340
Můžeme se učit?

399
00:42:32,583 --> 00:42:34,469
Děkuji, milé od vás!

400
00:42:34,669 --> 00:42:37,964
Prosím, učte se!
- Dělejte, co chcete!

401
00:42:39,382 --> 00:42:42,176
Pojďte tudy, do ložnice.

402
00:42:43,344 --> 00:42:45,680
Potřebujeme trochu světla.

403
00:42:47,807 --> 00:42:54,397
Tady to je, hotovo! Právě teď vypadá malý
ponuré, ale když hodíš květiny...

404
00:42:56,023 --> 00:42:58,651
Samozřejmě a kdy
změna této tapety...

405
00:42:59,652 --> 00:43:01,788
následuj mě,
přesuneme se do obýváku.

406
00:43:01,988 --> 00:43:04,240
Je to nejkrásnější část bytu.

407
00:43:05,825 --> 00:43:09,963
Přijďte se podívat.
Pouze obývací pokoj má 60m2.

408
00:43:10,163 --> 00:43:12,215
Ach, tady jsi.

409
00:43:12,415 --> 00:43:16,844
Dovolí pán
otevřít MÉ dveře na terasu?

410
00:43:17,044 --> 00:43:19,505
Nemluvím s tebou!

411
00:43:20,923 --> 00:43:23,393
Dobrý. kde jsi?

412
00:43:23,593 --> 00:43:27,305
Přijďte se podívat na terasu.

413
00:43:28,264 --> 00:43:31,976
Podívejte se, jaký výhled!
Jak správně!

414
00:43:32,226 --> 00:43:34,687
V tuto chvíli však
provádíme rekonstrukci fasády

415
00:43:35,229 --> 00:43:37,607
ale podívejte se na tu krásu!

416
00:43:40,026 --> 00:43:42,028
Jen si to představ
večerní vánek!

417
00:43:42,862 --> 00:43:46,199
V létě je svěží,
v zimě je teplo...

418
00:43:47,241 --> 00:43:50,411
Jen se podívejte, jak je to krásné!

419
00:43:51,245 --> 00:43:53,923
ano je to hezké
je to opravdu krásné!

420
00:43:54,123 --> 00:43:57,543
Máte štěstí! Telefonoval
jsi pro mě v pravou chvíli!

421
00:43:57,919 --> 00:44:01,798
Prodám byt za poloviční cenu.
Prakticky to rozdávám!

422
00:44:02,089 --> 00:44:07,136
co říkáš?
- Prodají vám byt za poloviční cenu.

423
00:44:08,246 --> 00:44:10,648
Bez ohledu na to, jaké nakupování,
Chci si jen pronajmout byt.

424
00:44:10,848 --> 00:44:12,704
Pak jsme si nerozuměli.
nezradím,

425
00:44:12,904 --> 00:44:15,486
Chci prodat tento byt
co nejdříve!

426
00:44:15,686 --> 00:44:18,781
promiň.
- Nic, nic, je to důležité.

427
00:44:18,981 --> 00:44:22,026
Děkuji, přeji hezký den.
- Sbohem, "pane".

428
00:44:22,235 --> 00:44:26,405
Sbohem!
- Prosím, pojďte tudy...

429
00:45:17,123 --> 00:45:19,417
slečno!
Miss!

430
00:45:20,293 --> 00:45:22,093
slečno...

431
00:45:22,962 --> 00:45:28,134
Hej, vy, slečno! Pojď sem!
Pojď sem, rychle!

432
00:45:30,636 --> 00:45:32,436
Přijít!

433
00:45:32,847 --> 00:45:36,317
Pojď sem!
Proč nepřijdeš, když ti zavolám?

434
00:45:36,517 --> 00:45:39,020
Tudy, slečno...

435
00:45:39,645 --> 00:45:43,483
Jen abych popadl dech.
Abych se trochu uklidnil.

436
00:45:44,317 --> 00:45:46,569
Úplně náhodou
Dozvěděl jsem se z rozhovoru

437
00:45:46,903 --> 00:45:49,906
hledat byt
k pronájmu? -Že.

438
00:45:50,781 --> 00:45:52,792
Super, poslouchej mě...

439
00:45:52,992 --> 00:45:56,704
půjčím ti to,
budeme spolubydlící. V pořádku?

440
00:45:56,954 --> 00:45:59,707
Žiješ v černém. Buď zticha!

441
00:46:01,375 --> 00:46:04,295
Jestli nás uslyší, jsem v prdeli!

442
00:46:04,712 --> 00:46:06,806
Buď zticha! A teď poslouchej.

443
00:46:07,006 --> 00:46:08,806
Zastavte se, buďte v klidu.

444
00:46:09,592 --> 00:46:12,220
Kdy byste se nastěhovali?
- co nejdříve.

445
00:46:12,970 --> 00:46:16,316
pronajmu ti byt,
ale musíte mi dát zálohu.

446
00:46:16,516 --> 00:46:19,268
Osm měsíců předem, v hotovosti.

447
00:46:19,602 --> 00:46:22,488
Jen pro případ
něco se stane tetičko.

448
00:46:22,688 --> 00:46:25,358
Nikdo o tom samozřejmě neví
nesmí nic vědět!

449
00:46:25,608 --> 00:46:28,820
Slečno, vezměte si něco
předstírat práci!

450
00:46:29,111 --> 00:46:32,073
Vezmi si kbelík,
předstírat práci!

451
00:46:37,453 --> 00:46:41,415
Pojď sem, ty ano
nevidí správce. Zloděj!

452
00:46:41,666 --> 00:46:43,466
Je to tam, u vchodu.

453
00:46:43,751 --> 00:46:45,595
Slečno, kde?
Zůstaň tady!

454
00:46:45,795 --> 00:46:48,181
Ten zmetek nás nevidí!

455
00:46:48,381 --> 00:46:53,511
On mě sleduje! Nedej mi pokoj
Nemůžu se nikam pohnout.

456
00:46:56,639 --> 00:47:00,443
Kolik věcí máte?
- Dvě tašky. - Dvě tašky?

457
00:47:00,643 --> 00:47:02,854
Dvě tašky...

458
00:47:03,229 --> 00:47:05,029
Dobře, poslouchej...

459
00:47:05,857 --> 00:47:09,068
Nemůžeme to udělat takhle.
Musíte přijít v noci.

460
00:47:09,360 --> 00:47:11,737
Ve 3 ráno.
Vylezeme sem nahoru.

461
00:47:13,489 --> 00:47:17,177
Jestli tě najdou, jsem v háji.
Mám nelegálního nájemníka!

462
00:47:17,377 --> 00:47:21,414
Mohou mě vyhodit! Nikomu to neříkej!
Tak kdy přijedeš?

463
00:47:21,831 --> 00:47:24,292
Ve 3:00.
- Výborně, správně.

464
00:47:24,542 --> 00:47:28,004
Ve 3:00 zde.
Sám! - Dobře!

465
00:47:29,422 --> 00:47:32,842
Jdi, jdi pomalu
a pískat. - Prosím?

466
00:47:33,217 --> 00:47:36,396
Slečno, mluvím?
Japonský?! Jdi a pískej,

467
00:47:36,596 --> 00:47:39,307
jako by se nic nestalo
stalo se, rozumíš? Pískat!

468
00:47:40,516 --> 00:47:44,729
Pískat, pískat!
Slečno, slečno!

469
00:47:44,979 --> 00:47:46,779
Vědro!

470
00:47:47,565 --> 00:47:51,402
Zahoď kbelík, pusť to!
Piště, pískej, jako pták!

471
00:48:53,631 --> 00:48:56,935
Zbláznil ses?! s
dvě tašky u hlavního vchodu!

472
00:48:57,135 --> 00:49:00,721
Vyhazují mě! Tady!
Na co čekáte, pojďte sem!

473
00:49:00,972 --> 00:49:04,684
Přímo před hlavním vchodem!
Za tohle mě vyhodí!

474
00:49:05,184 --> 00:49:07,949
Tudy, slečno, tudy!
Bože, jaká tragédie!

475
00:49:08,312 --> 00:49:11,691
Vypadni ze světla!
Tady, pozor!

476
00:49:11,983 --> 00:49:14,861
Slečno, tady!
Jen se v klidu.

477
00:49:15,736 --> 00:49:18,197
Promiňte, jste...

478
00:49:20,366 --> 00:49:22,166
slečno...

479
00:49:22,994 --> 00:49:25,496
Jsi ta dívka ode dneška?
- Ano.

480
00:49:26,122 --> 00:49:28,708
Opravdu?
- Ano.

481
00:49:29,041 --> 00:49:30,841
Fantastický...

482
00:49:32,462 --> 00:49:36,007
Tudy, prosím.
Pojď tudy.

483
00:49:36,424 --> 00:49:38,509
Na žebříku...

484
00:49:42,638 --> 00:49:45,808
Jděte do nejvyššího patra.

485
00:49:57,820 --> 00:49:59,864
Jdi, jen rovně.

486
00:50:08,080 --> 00:50:11,217
Katastrofa!
Miss!

487
00:50:11,417 --> 00:50:13,878
Buďte trochu opatrnější!

488
00:50:15,004 --> 00:50:18,349
Radši jdi první, neznám cestu!
- To bude nejlepší.

489
00:50:18,549 --> 00:50:20,349
Promiň, promiň...

490
00:50:29,560 --> 00:50:32,188
takže...
promiň...

491
00:50:32,939 --> 00:50:35,316
Jen projít...
Promiňte!

492
00:50:35,858 --> 00:50:38,986
Promiň, promiň...

493
00:50:47,578 --> 00:50:50,873
No, tohle...
Jak... Jak se máš?

494
00:50:51,332 --> 00:50:54,627
Jak... Jak
voláš? -D�esika.

495
00:50:55,169 --> 00:50:59,507
a ty?
- Já... Jmenuji se Loris.

496
00:51:00,883 --> 00:51:03,511
jsem rád.

497
00:51:04,929 --> 00:51:07,014
jsem rád...

498
00:51:07,348 --> 00:51:09,809
No, tohle...

499
00:51:11,519 --> 00:51:13,896
Jdeme?
Jdeme.

500
00:51:18,401 --> 00:51:21,279
Světlo se rozsvítilo!
Bože, háček!

501
00:51:21,571 --> 00:51:23,371
promiň!

502
00:51:23,739 --> 00:51:25,616
promiň!

503
00:51:26,868 --> 00:51:28,828
promiň!

504
00:51:44,677 --> 00:51:47,805
Světlo zhaslo.
Jdeme.

505
00:51:48,556 --> 00:51:52,685
promiň. Není potřeba
zůstat tady.

506
00:51:53,019 --> 00:51:56,022
Začněte zde.
Co nejtišeji!

507
00:52:18,211 --> 00:52:20,463
Jsme příliš nervózní!

508
00:52:21,047 --> 00:52:23,216
Musíme zůstat v klidu!

509
00:52:23,716 --> 00:52:26,219
Toto místo je skutečný závěsný kluzák.

510
00:52:41,901 --> 00:52:45,905
Příležitost jako je tato
To si nemůžu nechat ujít!

511
00:52:47,073 --> 00:52:48,991
Odpusť mi, D�esika...

512
00:52:49,283 --> 00:52:51,369
Ale nemůžu si pomoct!

513
00:52:51,619 --> 00:52:53,579
musím zabít...

514
00:52:55,456 --> 00:52:58,376
Jsou to Elenina panenka!

515
00:53:00,920 --> 00:53:05,341
Bude to trvat jen chvilku.
Je to velmi osobní záležitost!

516
00:53:18,396 --> 00:53:20,573
Tohle jsem potřeboval!

517
00:53:20,773 --> 00:53:24,819
Jsem úplně nový člověk.
Jaké potěšení!

518
00:53:25,736 --> 00:53:28,156
Vy a vaše mrtvé kočky...

519
00:53:31,117 --> 00:53:33,995
pojďme dál,
už jsme skoro tam.

520
00:53:37,582 --> 00:53:41,961
Tady to máte, slečno.
To je moje terasa, dorazili jsme.

521
00:53:44,255 --> 00:53:46,257
promiň! Mama mia!

522
00:53:48,509 --> 00:53:50,309
Promiňte.

523
00:54:00,229 --> 00:54:03,065
Pojď, pojď...

524
00:54:05,443 --> 00:54:07,243
Přijďte.

525
00:54:20,833 --> 00:54:22,633
Následuj mě.

526
00:54:23,377 --> 00:54:26,172
Pojďte tudy, slečno.

527
00:54:29,175 --> 00:54:31,177
Tady to máš.

528
00:54:38,893 --> 00:54:40,987
Fantastický!
Jsme na místě!

529
00:54:41,187 --> 00:54:43,740
Gratulujeme, slečno!
Vstoupil jsi do vlčí jámy!

530
00:54:43,940 --> 00:54:46,701
Žijte v jeho bytě!
- Buďte velmi opatrní.

531
00:54:46,901 --> 00:54:49,329
Teď můžeme
pojďme se vypořádat s tím Lorisem.

532
00:54:49,529 --> 00:54:53,699
Opona se zvedne, hra začíná,
a ty jsi hlavní aktérka.

533
00:54:54,200 --> 00:54:58,504
Znáte název té hry?
"Nedej Lorisovi pokoj!"

534
00:54:58,704 --> 00:55:01,633
Musíte ho vzrušit
24 hodin denně,

535
00:55:01,833 --> 00:55:03,801
Každé gesto, každý pohled,

536
00:55:04,001 --> 00:55:07,931
každý pohyb tvého těla,
každý zvuk, každý vzdech

537
00:55:08,131 --> 00:55:12,894
musí ho to v tom také mučit
probuďte erotického démona!

538
00:55:13,094 --> 00:55:15,888
Jsi jako květina pro včelu.

539
00:55:16,389 --> 00:55:20,485
Kladivo nejprve zavolá, pak ustoupí
nedovolit jí vzít si med.

540
00:55:20,685 --> 00:55:26,282
Je to perverzní válka,
lascivní souboj, den a noc, noc a den!

541
00:55:26,482 --> 00:55:28,609
Perverzní bombardování!

542
00:55:30,403 --> 00:55:32,203
Bombardování?

543
00:55:32,488 --> 00:55:34,448
A k tomu perverzní!

544
00:55:39,036 --> 00:55:40,836
Ano.

545
00:56:04,896 --> 00:56:07,732
Ahoj Loris!
Loris?

546
00:56:08,816 --> 00:56:12,787
To jsem já, Pascu�i!
Zdá se trochu...

547
00:56:12,987 --> 00:56:15,615
No, proč jsi to chtěl
aby mě viděl�? -Do prdele a...

548
00:56:16,949 --> 00:56:18,749
a...

549
00:56:20,077 --> 00:56:23,047
Dívka v mém bytě...
Vždy je nahá!

550
00:56:23,247 --> 00:56:27,927
Od rána do večera, od večera
až do rána, dne a noci, noci a dne...

551
00:56:28,127 --> 00:56:31,345
Vždy je nahá!
- Je krásná?

552
00:56:32,840 --> 00:56:35,810
Nezáleží na tom, jestli je hezká nebo ne.
Vždy je nahá!

553
00:56:36,010 --> 00:56:40,273
Non-stop nahá. Nemám chvilku
mír! Ona... Dobře, podívej...

554
00:56:40,473 --> 00:56:42,975
Má sukni...

555
00:56:43,309 --> 00:56:46,112
Chodí tak... Když přijde
vedle mě to na ni padá!

556
00:56:46,312 --> 00:56:50,658
"Ach, promiň!" - Proč se omlouvám?
Ví, že jsem tady, abych viděl všechno!

557
00:56:50,858 --> 00:56:53,328
Pak se otoč,
a vzadu taky nic není!

558
00:56:53,528 --> 00:56:57,865
Pokud něco vypadne,
takhle se sklání, aby to zvedl.

559
00:56:58,616 --> 00:57:01,502
Nebo chce něco urvat z police.

560
00:57:01,702 --> 00:57:03,838
Já jsem tady a ona je tady!

561
00:57:04,038 --> 00:57:06,040
Pak znovu "promiň".

562
00:57:07,583 --> 00:57:09,627
Dělá to všechno náhodou!

563
00:57:10,753 --> 00:57:14,715
Vždy je nahá!
Její sukně jsou čím dál kratší!

564
00:57:16,134 --> 00:57:18,970
Pak začne číst noviny.
Podívejte se, co dělá...

565
00:57:19,720 --> 00:57:22,932
Jedná se například o noviny.
Přečtěte si je takto!

566
00:57:24,433 --> 00:57:27,779
Když je upustí,
takhle je sbírá.

567
00:57:27,979 --> 00:57:30,740
Pak si je vsedě přečetl.

568
00:57:30,940 --> 00:57:33,409
Nejnormálnější
jako bych tam nebyl.

569
00:57:33,609 --> 00:57:37,697
Začal číst,
a pak udělej tohle...

570
00:57:38,739 --> 00:57:41,209
A já teď sedím tam, kde jsi ty!

571
00:57:41,409 --> 00:57:44,379
Tam dole nic není.
Všechno vidím!

572
00:57:44,579 --> 00:57:48,291
Vidím jasně...
Samozřejmě, je tam všechno

573
00:57:49,500 --> 00:57:52,462
co mají ženy
vepředu... a vzadu...

574
00:57:53,546 --> 00:57:56,424
Má všechno, úplně všechno!

575
00:57:56,716 --> 00:58:00,136
Jedna noha, druhá noha,
pak tohle...

576
00:58:00,845 --> 00:58:05,016
Všechno! Vše jak má být!
Nic nechybí!

577
00:58:08,060 --> 00:58:10,989
Pasku�i, musíš mi pomoct!

578
00:58:11,189 --> 00:58:14,284
rozumíš mi?
Ty jsi ne...

579
00:58:14,484 --> 00:58:17,412
Někdy vidím, vidím...

580
00:58:17,612 --> 00:58:20,707
Cítím, jak mi startuje hlava...

581
00:58:20,907 --> 00:58:24,669
Někdy si myslím...
- Co myslíš?

582
00:58:24,869 --> 00:58:26,746
Váš jazyk visí ven!

583
00:58:28,039 --> 00:58:30,917
Ženy to vidí.
Nelíbí se jim to.

584
00:58:32,502 --> 00:58:35,513
Důstojnost, Lorisi.
Ukažte trochu důstojnosti.

585
00:58:35,713 --> 00:58:39,267
Na to nemysli.
Mysli na něco jiného.

586
00:58:39,467 --> 00:58:42,103
Přemýšlejte o problému.
Myslete na daně!

587
00:58:42,303 --> 00:58:46,009
Když ti ukáže svůj zadek, myslí tím tebe
o tom, jak má platit daně.

588
00:58:47,183 --> 00:58:49,769
Úvahy o ekonomice a tak...

589
00:58:50,770 --> 00:58:54,774
Daně a ekonomika?
-Dolary, známky a tak dále...

590
00:58:55,942 --> 00:58:58,828
Dolary a známky?
- To je jen příklad, Lorisi!

591
00:58:59,028 --> 00:59:01,322
Myslete na inflaci!
čau čau!

592
00:59:03,866 --> 00:59:06,244
Inflace?

593
00:59:27,515 --> 00:59:30,893
Ahoj!
- Ahoj.

594
00:59:31,644 --> 00:59:34,864
Poprvé jsem se zamiloval
když mi bylo 5 let.

595
00:59:35,064 --> 00:59:38,952
Jmenoval se Duilio. budu číst
úryvek z deníku.

596
00:59:39,152 --> 00:59:41,454
Duilio Macoti.
Poslouchat.

597
00:59:41,654 --> 00:59:44,207
„Dnes 23. března
Sám jsem viděl Duili.

598
00:59:44,407 --> 00:59:46,417
je krásný
nejkrásnější ze všech!

599
00:59:46,617 --> 00:59:49,545
dokonce od
Christian, který je vyšší."

600
00:59:49,745 --> 00:59:52,674
jdu se změnit,
tak se projdeme parkem.

601
00:59:52,874 --> 00:59:55,468
Co se děje, proč
máš obavy? K čemu je ten obličej?

602
00:59:55,668 --> 00:59:57,503
mám obavy...

603
00:59:59,213 --> 01:00:02,100
Kvůli míře inflace.

604
01:00:02,300 --> 01:00:07,730
Protože pokud cena práce
klesne o půl bodu

605
01:00:07,930 --> 01:00:11,359
 �Švýcarský frank
Znehodnotí to liru!

606
01:00:11,559 --> 01:00:13,695
A to pro nás není dobré, protože...

607
01:00:13,895 --> 01:00:16,614
Je to velký park
s mnoha stromy -

608
01:00:16,814 --> 01:00:20,076
duby, břízy, jasany,
topoly, buky, olivy,

609
01:00:20,276 --> 01:00:22,787
lípy, meruňky a granátová jablka.

610
01:00:22,987 --> 01:00:26,165
Kam jsem je dal?
Nikde je nemůžu najít!

611
01:00:26,365 --> 01:00:28,793
Park se vám bude líbit.

612
01:00:28,993 --> 01:00:31,921
Je to nejkrásnější park ve městě.
Jsou tam stromy všeho druhu.

613
01:00:32,121 --> 01:00:36,426
Jsou tam obrovské borovice
s velkými větvemi plnými trnů...

614
01:00:36,626 --> 01:00:40,680
Oh, tady jsou! Kolik je hodin?
Ty hodiny ukazují půlnoc.

615
01:00:40,880 --> 01:00:42,924
Nyní je...

616
01:00:44,300 --> 01:00:47,520
4:18.
-4:18?

617
01:00:47,720 --> 01:00:50,765
Oni to postavili.
Říká se, že je 4:18?

618
01:00:52,934 --> 01:00:56,571
Uvidíme ty krásné
pěnkavy, červenky, kachny,

619
01:00:56,771 --> 01:01:00,107
mandle, kajmani,
kormoráni, rackové...

620
01:01:01,400 --> 01:01:03,786
Bože, bude tam skvrna!
Nehýbej se!

621
01:01:03,986 --> 01:01:06,989
Klídek, já to setřu.
Příroda je tak krásná!

622
01:01:08,366 --> 01:01:11,628
Chtěla bych mít vlastního otce
a všechno do ní zasadit.

623
01:01:11,828 --> 01:01:14,631
Bazalka, petržel,
od všeho trochu.

624
01:01:14,831 --> 01:01:17,258
Cítím se divně
točí se mi hlava.

625
01:01:17,458 --> 01:01:21,012
Možná je to srdce.
Bije to jako blázen, viď.

626
01:01:21,212 --> 01:01:23,848
Kde je srdce
vpravo nebo vlevo? Doleva nebo doprava?

627
01:01:24,048 --> 01:01:28,728
Nemůžu si vzpomenout. Jsem velmi sám
citlivý, jako moje babička Dina.

628
01:01:28,928 --> 01:01:30,796
Řekl jsem ti o babičce Dině?

629
01:01:30,996 --> 01:01:34,142
Napsal jsem složení
o ní na základní škole.

630
01:01:34,392 --> 01:01:37,987
Aha, tady to je! Deník:
"18. dubna. Babička Dina."

631
01:01:38,187 --> 01:01:41,991
„Babičku Dino zabil štír.

632
01:01:42,191 --> 01:01:44,661
To se stalo v září.
Pro malíček.

633
01:01:44,861 --> 01:01:47,288
Teď je říjen

634
01:01:47,488 --> 01:01:49,832
a babička je stále velmi špatná."

635
01:01:50,032 --> 01:01:53,169
Nech mě to zvednout!
Jak je tady horko!

636
01:01:53,369 --> 01:01:56,122
Četl jsem ti složení?
že jsem psal o své matce?

637
01:01:56,322 --> 01:02:00,218
„Téma: Moje máma.
Vypracování: Můj táta..."

638
01:02:00,418 --> 01:02:03,805
Chybějící téma, ve složení
Psal jsem o mámě o tátovi!

639
01:02:04,005 --> 01:02:06,391
Ne, je to příliš dlouhé!
Jdeme do parku!

640
01:02:06,591 --> 01:02:09,519
Kolik je hodin?
Je pozdě!

641
01:02:09,719 --> 01:02:12,355
Pojď, přijdeme pozdě!
Jdeme na to!

642
01:02:12,555 --> 01:02:15,817
Kdybych měl svého otce,

643
01:02:16,017 --> 01:02:18,820
zasadil bych zelí,
květák, artyčoky, mrkev,

644
01:02:19,020 --> 01:02:20,905
celer, cibule, modrý lilek...

645
01:02:21,105 --> 01:02:25,443
Loris! -Že?
- Lorisi, pomoz mi! - Ano, jdu.

646
01:02:30,740 --> 01:02:33,126
Zastávka! jsem tady.
Vidíš mě?

647
01:02:33,326 --> 01:02:36,120
Že.
- Pomozte mi spát!

648
01:02:37,121 --> 01:02:39,165
Opatrně na mě
pomoz mi šít.

649
01:02:41,542 --> 01:02:44,137
Tak, tak... Dobře!

650
01:02:44,337 --> 01:02:48,182
Děkuju! Zajímalo by mě, co moje �e�iri� 
pracovat hůř? Hledal jsem to měsíce!

651
01:02:48,382 --> 01:02:51,477
Jdu se převléknout. rád bych
mít rybník a kolem něj

652
01:02:51,677 --> 01:02:55,481
krůty, kuřata, králíci,
slepice, pakoně, bažanti...

653
01:02:55,681 --> 01:02:58,526
A v jezeře velryba!

654
01:02:58,726 --> 01:03:02,063
Jak já bych miloval velrybu!

655
01:03:02,355 --> 01:03:05,107
Loris!
- Ano, ano...

656
01:03:08,861 --> 01:03:12,079
Loris...
Podívejte se na tyto šaty.

657
01:03:13,991 --> 01:03:15,791
Je nádherná.

658
01:03:16,619 --> 01:03:19,872
Je hezká, ale podívej
jak se to dělá!

659
01:03:21,999 --> 01:03:26,546
Někdo tě plácne po zádech,
a zůstal, jako by se narodil z matky!

660
01:03:27,130 --> 01:03:29,924
Pod postelí?
Ach ne! Loris!

661
01:03:30,174 --> 01:03:33,853
Přišel jsem o malíček
Dostala jsem ho jako dárek od tety Mimi!

662
01:03:34,053 --> 01:03:38,599
Řekla: "Tato min�u�a není cenná,
ale když ho ztratí, ztratí i ucho."

663
01:03:38,975 --> 01:03:43,196
Loris! -Že? - pomoz mi,
chytila se za pružinu!

664
01:03:43,396 --> 01:03:45,196
Ano, přijdu...

665
01:03:45,606 --> 01:03:49,569
Jak to zvládla
zavěsit, ničemu nerozumím!

666
01:03:50,945 --> 01:03:56,250
Zeptal jsem se babičky Diny a tety Mimi:
"Jak to, že jsi tak silný i ve svých 90 letech?"

667
01:03:56,450 --> 01:03:59,712
„Má drahá, jedli jsme
hodně uzenin,

668
01:03:59,912 --> 01:04:02,757
salám, klobásy,
hovězí maso, pečení,

669
01:04:02,957 --> 01:04:05,626
slanina, vepřové maso a ``kembi''..."

670
01:04:06,252 --> 01:04:11,015
HDP se mírně zvyšuje.
Nemá smysl investovat v dolarech

671
01:04:11,215 --> 01:04:15,853
pokud je směnný kurz francouzského franku
v Bundesbank klesla o 0,4 %.

672
01:04:16,053 --> 01:04:18,705
na druhou stranu
příjem na hlavu

673
01:04:18,905 --> 01:04:21,025
klesl pod PIL ve srovnání s MIB.

674
01:04:21,225 --> 01:04:25,697
Dluhopisy neuspěly, akciový trh také
zničená, jsem zničená, jsem zničená!

675
01:04:25,897 --> 01:04:28,366
Jdeme na to! nechci
zmeškat západ slunce.

676
01:04:28,566 --> 01:04:31,244
Vezmu tě do jednoho
pěkné místo, ticho jako hrob!

677
01:04:31,444 --> 01:04:34,289
Nemá cenu s tebou mluvit,
musíte vidět na vlastní oči!

678
01:04:34,489 --> 01:04:37,333
To je nádhera!
- Ticho!

679
01:04:37,533 --> 01:04:40,545
A může
kolik chcete!

680
01:04:40,745 --> 01:04:45,124
Můžeme se smát i truchlit!
Musím vám ukázat spoustu věcí!

681
01:04:46,000 --> 01:04:50,880
Něco tu svědí.
co by to mohlo být?

682
01:04:52,507 --> 01:04:56,060
Tady to je!
Už se cítím lépe!

683
01:04:56,260 --> 01:04:58,137
Jdeme do parku!

684
01:05:00,556 --> 01:05:03,351
uklidni se
buď dobrý

685
01:05:03,768 --> 01:05:05,770
Jděte do toho!

686
01:05:06,479 --> 01:05:08,615
Dobré ráno. A?

687
01:05:08,815 --> 01:05:10,658
Poslouchejte profesoři,
Už mám všeho dost.

688
01:05:10,858 --> 01:05:13,786
Co se stalo?
- Absolutně nic, to je ten problém!

689
01:05:13,986 --> 01:05:16,280
jak můžu říct,
„nic“ a „něco“ spolu souvisí.

690
01:05:16,480 --> 01:05:18,416
Řekni mi o tom "nic".

691
01:05:18,616 --> 01:05:23,087
Všechno, všechno jsem udělal.
Už nevím co mám dělat!

692
01:05:23,287 --> 01:05:26,007
Konečně mi to došlo
odjel do parku ve 3 ráno.

693
01:05:26,207 --> 01:05:30,136
Byl jsem nahý, nastydl jsem se;
A stále jsem opakoval:

694
01:05:30,336 --> 01:05:32,972
"Nikdo nás tady nemůže slyšet,
tady nikdo není

695
01:05:33,172 --> 01:05:35,299
někdo mohl
aby mě využil!"

696
01:05:35,633 --> 01:05:39,312
Spadl jsem s roztaženýma nohama,
Šel jsem se vykoupat do fontány...

697
01:05:39,512 --> 01:05:43,307
Byl jsem schoulený kolem branky
sbírání květin...

698
01:05:43,558 --> 01:05:45,401
Zkrátka, pane profesore,

699
01:05:45,601 --> 01:05:49,230
Strávil jsem celou noc
strkat mu zadek do obličeje!

700
01:05:50,648 --> 01:05:54,202
Fascinující!
A on, jak se choval, co řekl?

701
01:05:54,402 --> 01:05:58,364
co řekl?
Okamžitě uslyšíte! Tady!

702
01:05:58,573 --> 01:06:00,833
<i>Směnný kurz kanadského dolaru</i>

703
01:06:01,033 --> 01:06:04,036
<i>nesmí spadnout
pod 0,6 %.</i>

704
01:06:04,454 --> 01:06:07,590
<i>Panika na Wall Street
a v Bundesbank.</i>

705
01:06:07,790 --> 01:06:09,667
<i>Akcionáři prodávají.</i>

706
01:06:10,042 --> 01:06:13,237
Tady. Jsem zmatená, nevím, co mám dělat
pracuji Myslím, že se ve všem mýlím.

707
01:06:13,437 --> 01:06:15,723
Ne, slečno,
naopak, naopak!

708
01:06:15,923 --> 01:06:19,143
Měli bychom oslavit!
Jsme jeden krok od cíle!

709
01:06:19,343 --> 01:06:21,554
co tím myslíš?
Neudělal nic neobvyklého.

710
01:06:21,754 --> 01:06:25,516
Víte, jak říkají psychiatři?
čemu říkáš "nic neobvyklého"?

711
01:06:26,058 --> 01:06:28,811
Apatická katarze před jízdou.

712
01:06:29,103 --> 01:06:32,198
srozumitelnou řečí,
je to okamžik nejsilnějšího tlaku

713
01:06:32,398 --> 01:06:35,234
která předchází zákonu
hurikán násilného chování!

714
01:06:36,360 --> 01:06:39,622
Slečno, nyní vaše mise
začíná to být opravdu nebezpečné!

715
01:06:39,822 --> 01:06:43,084
Kdybych jen mohl
vidět to, cítit to,

716
01:06:43,284 --> 01:06:48,164
mohl bych říct přesný den
hodinu a minutu, kdy to vybuchne!

717
01:06:50,875 --> 01:06:52,675
mám velké obavy.

718
01:06:53,961 --> 01:06:57,673
Poslouchej mě, teď musíme
zkusit něco velmi riskantního.

719
01:06:58,299 --> 01:07:00,885
To také pomůže
abych tě lépe chránil.

720
01:07:01,093 --> 01:07:03,679
Bez prodlení
Musím to přezkoumat.

721
01:07:04,138 --> 01:07:06,232
Cévní napětí medignomu,

722
01:07:06,432 --> 01:07:10,278
krevní tlak,
oční tlak, DNA,

723
01:07:10,478 --> 01:07:14,232
R.O.S. výška, velikost,
váha, reflexy!

724
01:07:16,609 --> 01:07:18,703
Nemáme čas
ani vteřinu nazmar!

725
01:07:18,903 --> 01:07:21,239
Musím ho vidět
co nejdříve!

726
01:07:22,573 --> 01:07:24,917
Nevím, např.
řekni mu, že jsem pořezaný�,

727
01:07:25,117 --> 01:07:28,046
tvůj přítel a já chceme
ušít mu oblek!

728
01:07:28,246 --> 01:07:30,915
Ale nesmí
podezírat, že jsem lékař!

729
01:07:31,249 --> 01:07:33,209
Přiloženo... Přiloženo...

730
01:07:34,043 --> 01:07:36,504
faktura... Přesně tak, faktura...

731
01:07:38,714 --> 01:07:41,050
S pozdravem... S pozdravem...

732
01:07:43,636 --> 01:07:45,972
Generální... ředitel...

733
01:07:46,430 --> 01:07:48,641
generální ředitel!
- Výborně!

734
01:07:49,016 --> 01:07:51,227
jsme hotovi.
- Děkuji!

735
01:07:52,228 --> 01:07:57,608
Pane profesore, kdybyste to věděl
jak je pro mě tato zkouška důležitá!

736
01:07:57,900 --> 01:08:00,820
Je zítra a já to musím podstoupit!

737
01:08:01,237 --> 01:08:03,498
Jen si představ -
zástupce ředitele

738
01:08:03,698 --> 01:08:06,584
Huan-�ai-Hunga -
import-export,

739
01:08:06,784 --> 01:08:11,664
Hong Kong, Šanghaj, Peking, Itálie...
- Zástupce ředitele... Uklidněte se, Lorisi!

740
01:08:13,040 --> 01:08:17,128
Jen projít!
Když mluvíš čínsky -

741
01:08:20,131 --> 01:08:22,633
otevírají se vám
mnoho dveří, že?

742
01:08:22,967 --> 01:08:24,802
Děkuji mnohokrát!

743
01:08:26,762 --> 01:08:29,640
Je to moje váza Lao-Tse,
malé kouzlo.

744
01:08:30,016 --> 01:08:32,944
Tady, vezměte to na zkoušku.
-Děkuju!

745
01:08:33,144 --> 01:08:35,563
Já ti to vrátím,
to je krásné, děkuji!

746
01:08:35,855 --> 01:08:38,566
Je čas, abych šel.
- Doprovodím tě. -Díky!

747
01:08:39,192 --> 01:08:41,536
děkuji
mnoho profesorů!

748
01:08:41,736 --> 01:08:44,864
Myslím, že jsem dobře připravený.
Musím projít!

749
01:08:45,406 --> 01:08:49,327
Mnohokrát děkuji! něco jiného,
Vždycky jsem se tě chtěl zeptat...

750
01:08:49,786 --> 01:08:53,423
Co je tam napsáno na podložce,
co to znamená

751
01:08:53,623 --> 01:08:56,634
"Vítejte".
Lorisi, to jsou základy!

752
01:08:56,834 --> 01:09:00,379
To jsem si myslel,
ale písmena jsou trochu opotřebovaná a...

753
01:09:01,589 --> 01:09:04,684
No, půjdu, uvidíme
zítra na zkoušce! Sbohem!

754
01:09:04,884 --> 01:09:07,470
Uvidíme se, ahoj Loris, ahoj.

755
01:09:10,515 --> 01:09:13,234
jsou roztomilí?
-Velmi! Manželé.

756
01:09:13,434 --> 01:09:16,654
Je velmi jemná,
a má výborný střih.

757
01:09:16,854 --> 01:09:18,940
Jeden z nejlepších na světě.

758
01:09:19,273 --> 01:09:22,827
A co máme k večeři?
- Musíme jít nakupovat.

759
01:09:23,027 --> 01:09:26,823
Nemůžeme se odtud dostat
jsou tam dělníci. co bychom měli dělat?

760
01:09:27,490 --> 01:09:30,910
Sakra, tenhle slepý
pořád padá! -To se mi stalo taky.

761
01:09:31,119 --> 01:09:34,088
Zvedni ji.
Držte ji na vteřinu.

762
01:09:34,288 --> 01:09:37,458
Tady zaseknu pušku.
Děkuji, D�esika!

763
01:09:38,960 --> 01:09:41,137
Dobrý den, D�esika,
dnes se cítím šťastný!

764
01:09:41,337 --> 01:09:43,681
Víš co?
Vyser se na většinu z nich!

765
01:09:43,881 --> 01:09:47,802
Dnes jdeme vpřed,
k hlavnímu vchodu! -Tak pojď!

766
01:09:53,599 --> 01:09:57,186
Zastávka. Pojď a sleduj mě.
Dělá to samé co já.

767
01:10:21,502 --> 01:10:25,798
Dobrý den, dobrý den.
-Dobré odpoledne!

768
01:10:26,591 --> 01:10:28,593
Dobré odpoledne!

769
01:10:41,481 --> 01:10:44,775
Dolů, dolů, zůstaň dole!

770
01:10:53,785 --> 01:10:57,163
Hezkou cestu!
-Děkuju! -Díky.

771
01:11:00,708 --> 01:11:03,428
Vaše žena?
- Ano, moje žena.

772
01:11:03,628 --> 01:11:07,173
Rád tě poznávám.
- Také. - Jsem rád.

773
01:11:12,678 --> 01:11:14,772
Plánujete děti?

774
01:11:14,972 --> 01:11:17,942
Děti? Uvidíme, teď...

775
01:11:18,142 --> 01:11:21,395
brzy.
- Jo, brzy. - Ano, brzy.

776
01:11:26,025 --> 01:11:29,153
Doba se mění.
bude zle.

777
01:11:33,074 --> 01:11:36,294
Teď tě opouštím.
Moje auto je tady.

778
01:11:36,494 --> 01:11:39,705
Sbohem. - Příjemné
hledání! -Díky!

779
01:11:39,914 --> 01:11:44,627
Díky. - Sbohem!
- Sbohem, sbohem...

780
01:11:49,382 --> 01:11:52,393
kdo to byl? - Nemůžu na tebe dopustit
Vysvětluji, je to složité.

781
01:11:52,593 --> 01:11:56,055
Nerozumím ničemu!
- Už je to v pořádku, vstávej. Jdeme na to!

782
01:12:05,648 --> 01:12:09,827
Alarm je rozbitý.
Tohle je pro vás.

783
01:12:10,027 --> 01:12:12,530
Jsou krásné!

784
01:12:13,948 --> 01:12:15,833
Báječně!
Jdeme doleva.

785
01:12:16,033 --> 01:12:18,786
Kdy přijde tvůj řez�?
-V 9:00.

786
01:12:21,539 --> 01:12:24,125
Neboj, tady...

787
01:12:30,923 --> 01:12:33,935
Paride, já chci
zpátky domů! -Ne.

788
01:12:34,135 --> 01:12:37,063
Osmnáct! - jakých osmnáct?!
- Zabil osmnáct!

789
01:12:37,263 --> 01:12:39,899
Jdi sám! -Ne, ne, ne,
je to příliš nebezpečné.

790
01:12:40,099 --> 01:12:41,959
Pokud se vaří
kdybych byl psychiatr...

791
01:12:42,159 --> 01:12:45,605
Musíme být v klidu!
Jako by to bylo něco obyčejného.

792
01:12:45,897 --> 01:12:48,741
Dokud jsem s tebou, nic nehrozí.
Prostě obyčejná večeře.

793
01:12:48,941 --> 01:12:52,161
Uklidni se, dej mu kompliment,
buď v klidu, podívej se mu do očí...

794
01:12:52,361 --> 01:12:54,161
Yolando!

795
01:12:55,239 --> 01:12:57,917
Tady, vezmi si tyhle. - Dal jsi mi to
dva, než jsme vstoupili.

796
01:12:58,117 --> 01:13:01,212
Vezměte si ještě dva!
Ne, ještě tři.

797
01:13:01,412 --> 01:13:05,450
Pospěšte si!
takže...

798
01:13:05,650 --> 01:13:08,961
Jsme trochu brzy,
ale vše je v pořádku.

799
01:13:11,214 --> 01:13:14,175
relaxovat,
jen tak mimochodem! Tak.

800
01:13:17,678 --> 01:13:21,349
Paříž! - Ahoj,
Představuji vám svou ženu...

801
01:13:21,808 --> 01:13:24,861
Jolando, přestaň
rozbaluje! Pojď sem! -Že...

802
01:13:25,061 --> 01:13:27,822
Jsme tak rádi, že jsme
pozván na večeři. -Samozřejmě!

803
01:13:28,022 --> 01:13:31,409
Toto je D�esika. Podívejte se, jak to je
klidný. - Jsem rád, madam.

804
01:13:31,609 --> 01:13:35,246
a kde je?
- Loris je v kuchyni a připravuje maso.

805
01:13:35,446 --> 01:13:37,415
Tady to máš, udělej si pohodlí.

806
01:13:37,615 --> 01:13:40,076
musím čůrat.

807
01:13:40,993 --> 01:13:43,004
Promiň, můj
Žena musí na záchod.

808
01:13:43,204 --> 01:13:45,873
samozřejmě,
následuj mě.

809
01:13:48,876 --> 01:13:51,638
První dveře vpravo.
-Díky.

810
01:13:51,838 --> 01:13:56,142
Kde si můžeme popovídat? - V mém pokoji.
- Dobře, tady je problém...

811
01:13:56,342 --> 01:13:58,185
Nejprve musíte
udělat krevní test,

812
01:13:58,385 --> 01:14:02,056
pak neurosomatický test,
pak scintigrafie, pak RKS...

813
01:14:08,729 --> 01:14:11,315
Paříž?

814
01:14:11,524 --> 01:14:13,818
Paříž!

815
01:14:16,946 --> 01:14:18,746
Paříž!

816
01:14:28,499 --> 01:14:30,585
PAŘÍŽ!

817
01:14:32,253 --> 01:14:35,381
kdo to je?
D�esika? D�esika!

818
01:14:51,272 --> 01:14:55,410
Je mi líto, drahá.
Pijte tyto. Všechno, až do konce!

819
01:14:55,610 --> 01:14:58,746
Tak! Bravo!
Zůstaňte v klidu.

820
01:14:58,946 --> 01:15:01,240
Tato hranice musí být pevně stanovena,
pořád se to zasekává.

821
01:15:01,440 --> 01:15:03,813
Není to kvůli tomu!
Když jsem otevřel dveře,

822
01:15:04,014 --> 01:15:07,922
Viděl jsem její vypoulené oči
a k smrti přeplatil!

823
01:15:08,122 --> 01:15:11,634
Ženy! Vše je v pořádku, za pár minut
Připojí se k nám u stolu.

824
01:15:11,834 --> 01:15:15,471
Jdu na terasu.
- Paříž. - Lorisi, to jsem rád!

825
01:15:15,671 --> 01:15:18,299
Promiň, to jsme my
trochu brzy...

826
01:15:18,591 --> 01:15:20,391
abych byl přesný,

827
01:15:20,635 --> 01:15:23,104
přesně o 26 minut dříve. Díky.

828
01:15:23,304 --> 01:15:27,775
Cirkulace není špatná...
Svým způsobem je to tak lepší.

829
01:15:27,975 --> 01:15:31,904
Je lepší přijít o něco dříve
než přijít pozdě.

830
01:15:32,104 --> 01:15:34,106
můžu?

831
01:15:34,607 --> 01:15:37,026
Paříž! Paříž!
- Ano? - A Loris!

832
01:15:37,276 --> 01:15:41,322
Přijďte na drink.
- Ano, dáme si každý jeden.

833
01:15:42,240 --> 01:15:45,251
Paris, chci se omluvit
vaší ženě. omlouvám se...

834
01:15:45,451 --> 01:15:47,662
Není k tomu žádný důvod
omlouvám se, vše je v pořádku.

835
01:15:47,862 --> 01:15:51,716
Podívejte se, co jsem připravil!
Jedna, dvě a tři!

836
01:15:51,916 --> 01:15:54,043
To je hezké, že?

837
01:15:54,418 --> 01:15:57,263
Jejda, světlo zhaslo,
asi praskla pojistka.

838
01:15:57,463 --> 01:16:00,258
jdu to opravit,
Hned jsem zpátky. Promiňte!

839
01:16:00,508 --> 01:16:03,937
jak jste dospěl k závěru pane profesore
řekni mi to! - Je to opravdu působivé!

840
01:16:04,137 --> 01:16:07,315
HBS je jeho
přes 72, skoro 73!

841
01:16:07,515 --> 01:16:11,069
Seminativní žlázy prostě co ne
explodují, oči jsou hypervaskulární.

842
01:16:11,269 --> 01:16:13,363
Jak jsem tušil,
je to na pokraji prasknutí!

843
01:16:13,563 --> 01:16:16,482
Odvedli jste skvělou práci.
Gratulujeme, slečno!

844
01:16:22,488 --> 01:16:24,657
Co teď...

845
01:16:35,501 --> 01:16:37,920
Kde je teď...

846
01:16:42,717 --> 01:16:44,802
Paříž...

847
01:16:48,347 --> 01:16:50,558
Paříž...

848
01:16:50,933 --> 01:16:53,561
Paříž!

849
01:16:56,063 --> 01:17:00,401
Paní! Paní!
To jsem já, můžu?

850
01:17:00,693 --> 01:17:04,831
Mohu madam?
To jsem já, pamatuješ si mě?

851
01:17:05,031 --> 01:17:06,916
to jsem já
poznáváš mě?

852
01:17:07,116 --> 01:17:10,920
Přišel jsem se omluvit. Silně
Je mi líto, co se stalo...

853
01:17:11,120 --> 01:17:14,549
Odpusť mi.
Dnes večer

854
01:17:14,749 --> 01:17:19,253
úplně mě vyhazují z cesty,
Jsem trochu nervózní a...

855
01:17:19,837 --> 01:17:22,807
Pokud se cítíte lépe,
jsem připraven!

856
01:17:23,007 --> 01:17:26,352
Staral jsem se na terase
pro D�sika a vašeho manžela.

857
01:17:26,552 --> 01:17:28,438
Chybíš jen ty!

858
01:17:28,638 --> 01:17:32,433
Ne, uklidněte se!
Nemusíte hned přicházet.

859
01:17:33,142 --> 01:17:37,814
Máme spoustu času!
Je to dlouhá noc, že?

860
01:17:38,689 --> 01:17:42,026
Jdeme
měj se fajn, jo?

861
01:17:42,360 --> 01:17:47,031
Ještě jednou se moc omlouvám
před chvílí. Čau Jolando, sbohem!

862
01:18:05,299 --> 01:18:07,593
Co...?!

863
01:18:09,554 --> 01:18:12,473
tady jsem
už jdu!

864
01:18:13,933 --> 01:18:17,186
omlouvám se.
Tady to je!

865
01:18:17,728 --> 01:18:20,940
Chtěl bych se vás na něco zeptat.
- Tady to máš. -Takhle...

866
01:18:21,691 --> 01:18:24,202
Před tebou jsou tři dveře -
bílá zavřená,

867
01:18:24,402 --> 01:18:27,205
červená otevřená
a jeden hnědý polootevřený.

868
01:18:27,405 --> 01:18:29,960
Které byste si vybrali?
- To je snadné! Červená, samozřejmě.

869
01:18:30,160 --> 01:18:32,523
protože mají otevřeno,
správně, D�esika?

870
01:18:33,327 --> 01:18:37,415
Vyberte jeden míč.
- Tady je tohle, je to nejblíž.

871
01:18:37,832 --> 01:18:39,959
Chci něco jiného
zeptám se tě, poslouchej...

872
01:18:40,159 --> 01:18:42,428
Máš 3 krávy...
Ne, zapomeň...

873
01:18:42,628 --> 01:18:45,265
Vracíš se domů,
vaše žena leží na podlaze.

874
01:18:45,465 --> 01:18:47,425
Pod jednou - je mrtvá.

875
01:18:48,134 --> 01:18:50,478
Pod dva - omdlela.
Do tří - stěžujte si.

876
01:18:50,678 --> 01:18:52,522
co myslíš?

877
01:18:52,722 --> 01:18:56,234
Ehm... Je mrtvá! Promiň, musím
k vypnutí trouby. Hned jsem zpátky!

878
01:18:56,434 --> 01:18:59,187
Vyhrál jsem?
co je to za hru?

879
01:18:59,937 --> 01:19:02,023
Děsivé!

880
01:19:20,166 --> 01:19:23,920
Výborně, madam, vidím
jsi nahoře! co děláš

881
01:19:24,462 --> 01:19:27,473
Ach, nic!
Trochu natáhnu nohy.

882
01:19:27,673 --> 01:19:29,809
Nemyslel jsem si, že běžím!

883
01:19:30,009 --> 01:19:32,929
Jaký útěk?

884
01:19:34,055 --> 01:19:38,184
Potřebuji čerstvý vzduch.
potřebuji...

885
01:19:38,768 --> 01:19:42,355
můžu?
-Samozřejmě. -Díky!

886
01:19:49,153 --> 01:19:52,081
Poslouchej, kdyby
Mohu vám pomoci... - Ne!

887
01:19:52,281 --> 01:19:56,127
Pozor, paní!
Nebojte se, hned jsem zpět!

888
01:19:56,327 --> 01:20:00,540
Uklidni se! Zastávka!
Přestaň!

889
01:20:02,500 --> 01:20:04,919
zastavte madam
uklidni se!

890
01:20:09,173 --> 01:20:11,142
Žádný! já nechci!

891
01:20:11,342 --> 01:20:14,303
já nechci!
Nech mě jít!

892
01:20:28,359 --> 01:20:31,696
Žaluzie!
Zvedněte žaluzie!

893
01:20:38,286 --> 01:20:41,339
Vypněte hudbu
pilíř! Vypněte to!

894
01:20:41,539 --> 01:20:43,374
Moje duše!

895
01:20:43,916 --> 01:20:46,761
Co se stalo?
- Byl jsem u okna, když mě to zasáhlo

896
01:20:46,961 --> 01:20:50,882
promluvil zezadu a začal
hrabej mě s tou obrovskou věcí!

897
01:20:51,174 --> 01:20:54,051
uklidni se
uklidni se...

898
01:20:56,262 --> 01:20:58,856
Zachovejte klid a nebojte se.
To se mi stalo taky.

899
01:20:59,056 --> 01:21:01,459
Okno je rozbité.
- Chápu, ale co se stalo?!

900
01:21:01,659 --> 01:21:03,459
Okno, roleta.

901
01:21:03,703 --> 01:21:07,365
Vyšla k oknu, aby se nadechla
čerstvého vzduchu a slepí padli.

902
01:21:07,565 --> 01:21:09,567
Byl jsem k smrti vyděšený!

903
01:21:09,775 --> 01:21:13,121
Slyší? Je to nehoda,
okno je rozbité, pán ne...

904
01:21:13,321 --> 01:21:16,824
Ne, chtěl, abych...
s tou tvou obrovskou věcí...

905
01:21:19,911 --> 01:21:22,580
Roztrhl mi šaty!

906
01:21:24,457 --> 01:21:27,468
Jolando, jestli chceš
převlékněte se, skříň je plná šatů.

907
01:21:27,668 --> 01:21:31,264
Slyší? Skříň je plná šatů,
může si vybrat, co chce.

908
01:21:31,464 --> 01:21:33,308
Chci domů!

909
01:21:33,508 --> 01:21:35,308
Pojď ven, prosím...

910
01:21:35,551 --> 01:21:38,646
Uklidni se, byl to jen on
nešťastný případ. Uklidni se.

911
01:21:38,846 --> 01:21:40,732
Chytil mě zezadu!
Chtěl...

912
01:21:40,932 --> 01:21:44,152
Viděl jsem ho.
Bylo to náhodné!

913
01:21:44,352 --> 01:21:47,755
Na příštím jednání rady nájemníků
žádají, aby byl první bod programu jednání

914
01:21:47,955 --> 01:21:49,755
ať mi opraví okno!

915
01:21:49,956 --> 01:21:51,984
...28, 29, 30.

916
01:21:52,235 --> 01:21:55,530
Otevřít...
Počkej chvíli...

917
01:21:55,947 --> 01:21:59,367
Je to tak lepší.
Vstát.

918
01:22:00,159 --> 01:22:02,620
Vypít. Pocity
je to lepší, uvidíš.

919
01:22:02,829 --> 01:22:06,090
Je ještě větší horko!
Dopadlo to skvěle!

920
01:22:06,290 --> 01:22:08,292
V Číně se tomu říká...

921
01:22:08,960 --> 01:22:12,842
Zkrátka je to želví koláč, ale
Místo toho jsem použil brambory.

922
01:22:13,673 --> 01:22:15,767
Vezmu si jen trochu,

923
01:22:15,967 --> 01:22:18,970
protože zítra mám zkoušku z čínštiny.

924
01:22:19,512 --> 01:22:22,065
souhlasím.
- Děkuji, Paris!

925
01:22:22,265 --> 01:22:24,776
D�esika, ano
Nemůžu ti nic odmítnout!

926
01:22:24,976 --> 01:22:29,188
Slyšel jsi? -Ne.
- Parid vám vyrobí oblek.

927
01:22:29,647 --> 01:22:32,867
Otočte se takto.
Udělejte přesně to, co vám říkám

928
01:22:33,067 --> 01:22:35,870
protože jsem opravdový hulvát
Co se týče přesnosti!

929
01:22:36,070 --> 01:22:39,657
Měřiče už nepoužívám
Měřím v milimetrech! Tak.

930
01:22:40,032 --> 01:22:43,795
Moderní krejčovství se mi hnusí.
Obyčejní prodejci obřadů!

931
01:22:43,995 --> 01:22:46,456
Zásadně musím
setkat se s mým klientem.

932
01:22:47,039 --> 01:22:50,009
Oblek popisuje
muž, který to nosí -

933
01:22:50,209 --> 01:22:52,095
jeho naděje,
Představy, sny... Dobře!

934
01:22:52,295 --> 01:22:55,673
Zvedni jednu nohu,
ohnout se... Ne, jen na jednom!

935
01:22:56,007 --> 01:22:59,051
Dobře, nehýbej se
jsou. Nehýbej se!

936
01:22:59,677 --> 01:23:02,597
Zastavte se u toho. Tak.

937
01:23:03,181 --> 01:23:06,225
Viz výše...
Podívejte se sem...

938
01:23:06,517 --> 01:23:09,353
Můžete vystoupit. A teď...

939
01:23:09,812 --> 01:23:12,115
Teď je to na vás
měřit krk, na kravatu.

940
01:23:12,315 --> 01:23:15,827
Potřebuji změřit elasticitu krku,
abych věděl, jaký druh �voru udělat.

941
01:23:16,027 --> 01:23:18,613
Otevřete to!
Řekněte "AAA"!

942
01:23:22,074 --> 01:23:25,286
16 a 4...
Buď v klidu!

943
01:23:28,623 --> 01:23:32,168
Dobře, teď provedeme opatření
pro rukáv pro spodní předloktí.

944
01:23:32,376 --> 01:23:35,087
Nesmíš se ošívat!

945
01:23:35,922 --> 01:23:38,891
Řekl jsem ti to
zachovat klid. -Ale já...

946
01:23:39,091 --> 01:23:41,260
jen chvilku
ještě tohle...

947
01:23:41,552 --> 01:23:44,347
Tam jsme dezinfikovali.

948
01:23:44,806 --> 01:23:48,017
zvedněte ruce
ruce vzhůru...

949
01:23:49,185 --> 01:23:51,321
Podívejte se na oblohu.

950
01:23:51,521 --> 01:23:54,365
Ruce nad hlavou...
Uh, sakra!

951
01:23:54,565 --> 01:23:58,152
jen tak dál...
Tady, hotovo! Díky!

952
01:23:58,402 --> 01:24:01,831
Jaký řez�!
Jaká přesnost! Výborně, děkuji!

953
01:24:02,031 --> 01:24:05,543
co díky? To bylo ono
jen rukáv! Právě jsme začali.

954
01:24:05,743 --> 01:24:08,087
Pojď sem!
Musíme měřit

955
01:24:08,287 --> 01:24:11,290
boky a stehna.
Lež tady!

956
01:24:11,499 --> 01:24:14,010
a teď,
svlékni se! - Cože?!

957
01:24:14,210 --> 01:24:16,763
Ne, ty si stěžuješ
tady, přede všemi?

958
01:24:16,963 --> 01:24:19,715
Máte pravdu.
Pojďme do tvého pokoje!

959
01:24:20,049 --> 01:24:22,810
Ne, buďte opatrní! jsem v pohodě
Umím chodit!

960
01:24:23,010 --> 01:24:25,555
Moje taška...

961
01:24:25,930 --> 01:24:28,107
Ukaž mi cestu.
- Ahoj, D�esiku!

962
01:24:28,307 --> 01:24:31,602
co mám dělat?
- Kašel.

963
01:24:32,270 --> 01:24:34,939
Tak pokračuj...

964
01:24:42,071 --> 01:24:45,324
zadržet dech
nedýchej...

965
01:24:45,908 --> 01:24:49,491
Teď dýchej! Takže paráda!
S botami jsme skončili,

966
01:24:49,691 --> 01:24:51,789
nyní se přesuneme do Éiru.
- Ale já nenosím...

967
01:24:51,989 --> 01:24:54,592
Oblek je bez make-upu
jako Angličan bez pláštěnky!

968
01:24:54,792 --> 01:24:56,886
Vydrž, měřím
v milimetrech.

969
01:24:57,086 --> 01:25:00,098
je to těžké?
- Ano, trochu. Ale proč ano?

970
01:25:00,298 --> 01:25:02,684
Já je nenosím
říkal jsem ti...

971
01:25:02,884 --> 01:25:05,386
Mysli na svou matku
a nehýbej se.

972
01:25:06,137 --> 01:25:08,848
Trochu chlap...

973
01:25:13,060 --> 01:25:17,023
D�esika,
dostali jsme se do e�iru!

974
01:25:17,690 --> 01:25:20,651
To je v pořádku, neotáčej se,
nehýbej se... -Dobře.

975
01:25:23,905 --> 01:25:25,705
Tak!

976
01:25:26,657 --> 01:25:29,936
Už jsme skoro hotovi. - Co...?!
- Moderní stylisté jsou skutečný vtip!

977
01:25:30,136 --> 01:25:33,122
Všechno dělají zvenčí.
Skuteční prodavači hadrů!

978
01:25:33,331 --> 01:25:36,676
Dobrý! To bude zpočátku málo
bolí to, ale dlouho to nevydrží.

979
01:25:36,876 --> 01:25:39,846
Lež tady, otoč se
na břiše... -Loris, Loris!

980
01:25:40,046 --> 01:25:43,182
Kuchyně je plná kouře!
Vypadá to, že něco hoří, pojďte rychle!

981
01:25:43,382 --> 01:25:46,060
můžu? -Samozřejmě,
ale co uděláme se smutkem?

982
01:25:46,260 --> 01:25:50,139
Promiňte, ale musím jít!
- Jaká teta!

983
01:25:50,681 --> 01:25:54,110
Kde je oheň? - Neexistuje žádný oheň,
vše je v pořádku. Chtěl jsem ti to říct

984
01:25:54,310 --> 01:25:57,438
že Paris trochu přehání.
Je to příliš přesné.

985
01:26:00,817 --> 01:26:03,703
Aha, děkuji, rozumím!
Může být přesné,

986
01:26:03,903 --> 01:26:06,414
ale je to také trochu zvláštní.
Opravdu zvrácené!

987
01:26:06,614 --> 01:26:10,118
Změřit mi rukavice,
zeptal se mě, o čem sním,

988
01:26:10,318 --> 01:26:13,938
viděl jsem někdy své rodiče
jak se milují, když jsem byl malý...

989
01:26:14,138 --> 01:26:16,257
z čeho to je?
- Co, tohle?

990
01:26:16,457 --> 01:26:19,043
Je to od přijetí opatření k...

991
01:26:20,670 --> 01:26:22,805
Na podvazky. Opravdu
je velmi přesný!

992
01:26:23,005 --> 01:26:26,217
Jdu se osprchovat,
Brzy se vrátím!

993
01:26:30,721 --> 01:26:32,974
Miss!

994
01:26:33,933 --> 01:26:36,644
Slečno, pojďte!

995
01:26:36,936 --> 01:26:39,147
pojď,
přijď...

996
01:26:39,772 --> 01:26:42,575
Nic tu nevypadá podezřele,
správně? Podívejte!

997
01:26:42,775 --> 01:26:46,112
Podívejte se na to
se schoval! Stydlivá dívka!

998
01:26:46,863 --> 01:26:49,874
co to je? - jak je,
podívej, co pije!

999
01:26:50,074 --> 01:26:54,170
"stydlivá dívka". Stydlivá dívka.
-Plachý? - Ano, Shy.

1000
01:26:54,370 --> 01:26:58,458
Ty to nechápeš?
Trpaslík ve skříni!

1001
01:26:58,749 --> 01:27:01,302
Sněhurka a sedm trpaslíků!

1002
01:27:01,502 --> 01:27:03,379
Sněhurka...

1003
01:27:03,838 --> 01:27:07,216
Pohádky? O tom
Musím přemýšlet!

1004
01:27:10,720 --> 01:27:15,099
Řeknu vám, výsledky
analýzy budou úžasné!

1005
01:27:36,954 --> 01:27:39,957
Paní, kam jste šla?

1006
01:27:40,458 --> 01:27:42,760
Paní!
ublížil jsi si?

1007
01:27:42,960 --> 01:27:46,088
Pojď sem!
Paní!

1008
01:27:46,422 --> 01:27:49,967
Uklidni se, přestaň!
Pojďte sem, paní!

1009
01:27:52,595 --> 01:27:55,565
přestaň s tím
uklidni se!

1010
01:27:55,765 --> 01:27:59,018
Yolando! -Přestaň,
Paní, uklidněte se!

1011
01:27:59,936 --> 01:28:02,405
Yolando!
Yolando!

1012
01:28:02,605 --> 01:28:05,399
Moje taška!

1013
01:28:06,192 --> 01:28:09,370
Mama mia! Oblečený
jsou to šaty,

1014
01:28:09,570 --> 01:28:12,248
který pak usnul.
Zůstala úplně nahá,

1015
01:28:12,448 --> 01:28:16,213
dostala strach, zpanikařila a začala
řvát, nemohla se uklidnit!

1016
01:28:17,370 --> 01:28:20,798
Poslouchejte, spousta z nás
omlouvám se za svou ženu...

1017
01:28:20,998 --> 01:28:22,842
Ne, neboj se,
ona je taková!

1018
01:28:23,042 --> 01:28:26,346
Když se rozhodne, že už je pozdě,
nikdo ji nemůže zastavit.

1019
01:28:26,546 --> 01:28:29,757
Ale křičela!
- Je to její způsob, jak se rozloučit.

1020
01:28:30,550 --> 01:28:32,927
Je prostě šťastná!
Ona je taková! ženy...

1021
01:28:33,636 --> 01:28:36,055
Sbohem! Večeře
byl vynikající!

1022
01:28:36,472 --> 01:28:39,350
Normální, co?
Yolando!

1023
01:28:39,892 --> 01:28:43,020
Tady jsem!
Počkej na mě, zlato!

1024
01:28:43,437 --> 01:28:45,523
Yolando!

1025
01:28:55,324 --> 01:29:01,247
D�esika... pokud jde o mě,
Už ten oblek nechci!

1026
01:30:04,018 --> 01:30:08,314
Než začneme
zkoušku, zeptejte se ho na jméno.

1027
01:30:12,360 --> 01:30:14,779
jak se jmenuješ?

1028
01:30:29,877 --> 01:30:32,221
Pane profesore, jak dlouho trvá tato zkouška?

1029
01:30:32,421 --> 01:30:35,466
Záleží jak to půjde.
Právě vešel.

1030
01:30:35,675 --> 01:30:38,186
Nicméně co nejdéle
zůstat - tím lépe,

1031
01:30:38,386 --> 01:30:41,472
protože to znamená...
- Lorisi!

1032
01:30:47,103 --> 01:30:49,822
Profesor, od kterého
oblast jsou to Číňané?

1033
01:30:50,022 --> 01:30:52,492
Nerozuměl jsem ani slovo!

1034
01:30:52,692 --> 01:30:56,101
Na co se tě ptali?
- Ptali se, ehm... Jak to mám vědět?

1035
01:30:56,301 --> 01:30:58,706
Nerozuměl jsem ani slovo!
Jsou to skuteční Číňané?

1036
01:30:58,906 --> 01:31:01,125
Číňané jsou Loris,
opravdová čínština!

1037
01:31:01,325 --> 01:31:04,745
Všechno je mi jasné - spadl jsi!
Říkal jsem ti, že to nebude snadné.

1038
01:31:05,037 --> 01:31:08,174
Můžeme to zkusit znovu.
- Ne, děkuji mnohokrát, profesore.

1039
01:31:08,374 --> 01:31:12,178
Vaše hodiny mi budou opravdu chybět,
byly opravdu zábavné.

1040
01:31:12,378 --> 01:31:15,390
Tohle je tvoje.
- Co je to?

1041
01:31:15,590 --> 01:31:19,472
Moje Lao-Tse váza, amulet,
ale teď byla k ničemu.

1042
01:31:19,927 --> 01:31:22,981
Tak sbohem! omlouvám se.
- Nic.

1043
01:31:23,181 --> 01:31:26,100
Sbohem, slečno!
- Sbohem, profesore.

1044
01:31:27,185 --> 01:31:31,614
Byly otázky těžké?
- Těžký? Nejtěžší možné!

1045
01:31:31,814 --> 01:31:35,118
Dostal jsem jeden úžasný
obtížné. Nic jsem nepochopil...

1046
01:31:35,318 --> 01:31:39,377
Možná to byl dialekt,
ale věřím, že to nejsou skuteční Číňané!

1047
01:31:40,156 --> 01:31:43,626
"Zaměstnání - nabídky".
Případ opatrně! - Mluv!

1048
01:31:43,826 --> 01:31:47,038
„Pozice ředitele
úspěšné firmy“.

1049
01:31:48,831 --> 01:31:51,050
Tři měsíce
placenou dovolenou.

1050
01:31:51,250 --> 01:31:55,379
Nezbytné znalosti
skandinávské jazyky."

1051
01:31:57,256 --> 01:32:00,593
Kolik existuje skandinávských jazyků?
Všechny znějí stejně, že?

1052
01:32:00,843 --> 01:32:03,721
ale já bych
hledal něco jiného.

1053
01:32:10,019 --> 01:32:11,979
Pane profesore!

1054
01:32:12,313 --> 01:32:15,241
Našel jsem odpověď!
- Na čem? - Plachý!

1055
01:32:15,441 --> 01:32:18,069
Stydlivá dívka?
- Plachý!

1056
01:32:18,319 --> 01:32:21,623
Včera v noci jsem nezamhouřil oči!
a jak mu je?

1057
01:32:21,823 --> 01:32:24,292
Normální. - normální,
Mohl jsem to tušit!

1058
01:32:24,492 --> 01:32:27,545
Četl jsem celou noc
Endelsenův nejnovější esej:

1059
01:32:27,745 --> 01:32:30,632
„Duchové a pohádky
moderního násilníka:

1060
01:32:30,832 --> 01:32:33,968
od Tří prasátek po Netvora
z Rostova." Rozsvítila se mi žárovka!

1061
01:32:34,168 --> 01:32:36,054
Tady je řešení -
nosit tento kostým!

1062
01:32:36,254 --> 01:32:38,756
Kostým Červené Karkulky!

1063
01:32:39,715 --> 01:32:42,769
Nasaďte si to a všechno pochopíte.
- Ne, ne, profesore, už toho mám dost.

1064
01:32:42,969 --> 01:32:45,763
slečno,
nemáte na výběr!

1065
01:32:46,264 --> 01:32:49,108
Policejní velitel nařídil
nosit tyto šaty

1066
01:32:49,308 --> 01:32:51,477
a držet
zbraň po ruce.

1067
01:32:52,103 --> 01:32:55,356
Bude reakce
aktuální a děsivé!

1068
01:32:56,524 --> 01:33:01,863
Nasaď si to a uvidíš! A pozor!
Přečtěte si uživatelskou příručku.

1069
01:33:02,238 --> 01:33:05,158
Hodně štěstí!

1070
01:33:07,994 --> 01:33:11,089
Aha, tady to je!
Sledujte nyní... Poslouchejte to!

1071
01:33:11,289 --> 01:33:15,793
"Hledáme zástupce ředitele..."
Ne, tenhle "náměstek" se mi nelíbí.

1072
01:33:18,921 --> 01:33:21,340
kdo by to mohl být?

1073
01:33:23,342 --> 01:33:26,679
Kdo je to?
- To jsem já, vedoucí.

1074
01:33:27,972 --> 01:33:30,733
co chceš?
-Je tu se mnou jedna dáma,

1075
01:33:30,933 --> 01:33:33,644
on chce
podíval se na byt.

1076
01:33:34,020 --> 01:33:35,820
D�esika...

1077
01:33:38,316 --> 01:33:41,527
ano tady jsem
Přijdu, já...

1078
01:33:43,196 --> 01:33:46,956
už jdu!
já jsem...

1079
01:33:47,283 --> 01:33:51,579
jsem velmi nemocný.
Slyšel jsi?

1080
01:33:51,871 --> 01:33:54,165
o čem to mluvíš?

1081
01:33:55,041 --> 01:33:57,919
já jsem...
Jsem nemocný... já...

1082
01:33:59,170 --> 01:34:01,798
je mi špatně
Jsem velmi nemocný!

1083
01:34:02,006 --> 01:34:04,892
Velmi, velmi nakažlivá nemoc!

1084
01:34:05,092 --> 01:34:08,137
Přestaň se mlátit!
Otevřete dveře!

1085
01:34:10,431 --> 01:34:13,401
Dobré odpoledne! Paní,
jak krásné je tvé miminko!

1086
01:34:13,601 --> 01:34:16,404
No tak Chiki,
abych tě trochu pohladil!

1087
01:34:16,604 --> 01:34:19,157
Děkuju. promiň,
Mám mnoho povinností.

1088
01:34:19,357 --> 01:34:22,994
Opravdu musím jít!
- Ne, počkej, paní!

1089
01:34:23,194 --> 01:34:25,029
Počkejte, paní, počkejte!

1090
01:34:26,906 --> 01:34:30,376
Podívejte se...
Podívej, co se mi stalo!

1091
01:34:30,576 --> 01:34:33,171
Když já
se dnes ráno probudil

1092
01:34:33,371 --> 01:34:36,040
a celý můj obličej je
byl pokrytý tímto!

1093
01:34:36,791 --> 01:34:40,378
Co je to za virus?
Nikdo neví!

1094
01:34:43,506 --> 01:34:46,184
Jsi darebák!
Jednoho dne mi zaplatíš.

1095
01:34:46,384 --> 01:34:48,594
Za všechno mi zaplatíš!

1096
01:34:49,929 --> 01:34:52,765
Výtah!
Hovno!

1097
01:34:56,519 --> 01:34:58,479
D�esika, to...

1098
01:34:59,063 --> 01:35:02,024
D�esika, to byl dozorce.

1099
01:35:02,233 --> 01:35:05,486
Strážce přicházel...
D�esika?

1100
01:35:06,195 --> 01:35:08,281
D�esika,
můžu vstoupit?

1101
01:35:17,498 --> 01:35:20,468
Toto... Pokud...
Pokud vy

1102
01:35:20,668 --> 01:35:24,297
dozorce vidí
dají tě na zahradu.

1103
01:35:28,426 --> 01:35:30,353
kam jsi šel?

1104
01:35:30,553 --> 01:35:33,139
Na návštěvu
nemocná babička.

1105
01:35:36,851 --> 01:35:39,270
A tyhle kufry?

1106
01:35:40,229 --> 01:35:43,658
D�esika, co se děje?
- Lorisi, musím jít.

1107
01:35:43,858 --> 01:35:46,703
neptej se mě kde
jak, kdy, proč...

1108
01:35:46,903 --> 01:35:49,530
Už to nezvládnu
zůstat tady s tebou.

1109
01:35:50,656 --> 01:35:53,951
Na nic se mě neptej.
-Ale proč, jak, kdy...

1110
01:35:54,202 --> 01:35:57,088
Zde je důvod! Říkám vám
aby se mě na nic neptal,

1111
01:35:57,288 --> 01:36:00,216
a hned se zeptáš�!
Je mi to úplně jedno! -A?

1112
01:36:00,416 --> 01:36:04,012
"A?" Nutí mě to jít ven
oknem, jako bych byl kočka

1113
01:36:04,212 --> 01:36:08,182
a je to, jako bych měl 4 lidoopy!
- Ale oni mě vyhodí... - A měli by!

1114
01:36:08,382 --> 01:36:11,144
Hodiny nikdy nefungují! "Skryj to
zůstaň tady, schovej se tam..."

1115
01:36:11,344 --> 01:36:13,271
Toto není byt.
toto je videohra!

1116
01:36:13,471 --> 01:36:16,065
Každé ráno mi nosí kávu
do postele, aby mě vzbudil...

1117
01:36:16,265 --> 01:36:18,943
Nervově se zhroutím!
Dost!

1118
01:36:19,143 --> 01:36:21,696
odcházím! Zítra bude
někdo přijde pro mé tašky.

1119
01:36:21,896 --> 01:36:24,866
Nic neříkej!
Nezastavuj mě a zůstaň, kde jsi!

1120
01:36:25,066 --> 01:36:27,577
Ale, D�esika, já...
- Vidíš?!

1121
01:36:27,777 --> 01:36:31,489
Vidí, že vůbec o ničem nemluví
mluvím! Jako bych byl komerční cestovatel!

1122
01:36:31,689 --> 01:36:34,575
Zůstaň tam a drž hubu!
jdu odsud!

1123
01:36:38,121 --> 01:36:41,290
Tyhle jsou taky moje!

1124
01:37:10,403 --> 01:37:14,490
Milá D�esiku, vlevo
Mám tuto kazetu ve vašem kufru.

1125
01:37:15,616 --> 01:37:18,461
Musí se přiznat
kdybys byl, trochu, trochu...

1126
01:37:18,661 --> 01:37:22,540
Trochu... Trochu
ke mně hrubý.

1127
01:37:23,541 --> 01:37:25,927
Z tohoto důvodu naše dohoda
o vydání již neplatí.

1128
01:37:26,127 --> 01:37:28,629
Děkuju.
Srdečné pozdravy!

1129
01:37:33,468 --> 01:37:37,430
<i>Milá D�esika, vlevo
Mám tuto kazetu ve vašem kufru.</i>

1130
01:37:38,055 --> 01:37:40,942
Musí přiznat
že jsi byl, trochu, trochu...</i>

1131
01:37:41,142 --> 01:37:44,862
<i>Trochu... Trochu
ke mně hrubý.</i>

1132
01:37:45,062 --> 01:37:47,532
<i>Proto máme dohodu
o vydání již není platný.</i>

1133
01:37:47,732 --> 01:37:49,742
děkuji.
S pozdravem!</i>

1134
01:37:49,942 --> 01:37:51,911
<i>Pravděpodobně jste si ani nevšimli...</i>

1135
01:37:52,111 --> 01:37:54,956
Když poslouchá tuto kazetu,
Už tu nebudu.</i>

1136
01:37:55,156 --> 01:37:59,544
<i>Jsou 3 hodiny ráno, je venku
velmi tichý. Nemůžu spát.</i>

1137
01:37:59,744 --> 01:38:02,213
<i>Byl jsem ve vašem pokoji
a viděl, že spí�.</i>

1138
01:38:02,413 --> 01:38:04,841
<i>Jak může� 
spát� bez polštáře?</i>

1139
01:38:05,041 --> 01:38:08,261
<i>Tento byt mi bude chybět,
ani si neumí představit jak moc.</i>

1140
01:38:08,461 --> 01:38:11,130
Lorisi, nemůžeš
ani si neumím představit�, jak moc jsem...</i>

1141
01:38:12,673 --> 01:38:15,968
Všechno jsi zničil
Čeho jsme zatím dosáhli!

1142
01:38:16,219 --> 01:38:19,272
Zrovna když jsme v pohybu� 
přiblížil se k pasti, sýr utekl!

1143
01:38:19,472 --> 01:38:22,558
omlouvám se.
Ale jsem přesvědčen, že se mýlíte.

1144
01:38:22,892 --> 01:38:25,945
Právě jsme ho měli v našem obchodě!

1145
01:38:26,145 --> 01:38:27,945
slečno...

1146
01:38:28,231 --> 01:38:30,575
co je to s tebou?
Jste si vědomi toho, že jste

1147
01:38:30,775 --> 01:38:34,287
mohl bys prolomit sérii strašných
zločin? - Profesore, viděl jste ho.

1148
01:38:34,487 --> 01:38:37,290
Moje žena to viděla také!
-Ale, profesore...

1149
01:38:37,490 --> 01:38:40,960
Nechte ji jít, už to není důležité.
Ta příšera ji přiváděla k šílenství. Je to génius!

1150
01:38:41,160 --> 01:38:44,372
Jak reagoval
kdy jsi mu řekla, že odcházíš?

1151
01:38:45,123 --> 01:38:48,635
Vypadal sklíčeně,
překvapený, trochu otřesený...

1152
01:38:48,835 --> 01:38:52,056
Kromě toho normální.
- Normální, normální, proč ne!

1153
01:38:52,256 --> 01:38:54,056
Promiňte.

1154
01:38:54,273 --> 01:38:56,851
Ano, jsem... zpomal,
Nerozumím ničemu!

1155
01:38:57,051 --> 01:38:59,779
co?! Kde?!
Před půl hodinou?!

1156
01:38:59,979 --> 01:39:02,498
Za bílého dne?!
Před půl hodinou zabil dalšího!

1157
01:39:02,698 --> 01:39:06,986
Stejný styl - rozřezané tělo, stejné
oblast! Mám to, poslouchej mě...

1158
01:39:07,186 --> 01:39:09,789
Zatkněte toho Lorise hned!
Jdi rovnou do jeho bytu!

1159
01:39:09,989 --> 01:39:11,789
obrázky, telegraf,
dejte vědět všem!

1160
01:39:12,083 --> 01:39:14,402
Volejte noviny, televizi,
natočte o tom film!

1161
01:39:14,602 --> 01:39:16,871
Útok ze všech stran!
Hned jsem zpátky!

1162
01:39:17,071 --> 01:39:19,782
Jdeme, profesore!

1163
01:39:21,909 --> 01:39:25,046
Tento rozřezaný
budete mít nehodu

1164
01:39:25,246 --> 01:39:27,548
mít na svědomí
až do konce života!

1165
01:39:27,748 --> 01:39:29,959
jak je to možné?

1166
01:41:10,226 --> 01:41:13,696
Je to opravdu strašidelné?
-"Creepy" je pro něj kompliment!

1167
01:41:13,896 --> 01:41:17,533
Je arogantní, hysterický!
Nikdy neplatí účty!

1168
01:41:17,733 --> 01:41:19,911
Pokud ho nechytíš...
budeme

1169
01:41:20,111 --> 01:41:23,556
a nakrájíme to tak na kousky
udělal to těm nešťastným ženám!

1170
01:41:23,756 --> 01:41:25,641
Na kusy!
- Výborně!

1171
01:41:25,841 --> 01:41:29,078
Raději ho potrestejte než my!
Vraťte trest smrti!

1172
01:41:38,463 --> 01:41:41,507
Budeme ho soudit!

1173
01:41:43,050 --> 01:41:45,761
Policie, prosím
ty, udělej místo!

1174
01:41:46,846 --> 01:41:49,640
Je to pravda?
že se zabarikádoval v bytě?

1175
01:42:03,029 --> 01:42:05,364
co se tady děje?
Promiňte, co se děje?

1176
01:42:05,564 --> 01:42:09,294
Nevím, právě jsem přijel.
Prý jde o vraždu ženy.

1177
01:42:09,494 --> 01:42:12,872
Byla zabita žena?
- Ne jeden, dvacet!

1178
01:42:13,664 --> 01:42:15,967
Dvacet žen?
Kde, v této budově?

1179
01:42:16,167 --> 01:42:19,387
Že. Vrah držel
skřítek ve skříni.

1180
01:42:19,587 --> 01:42:22,715
Mučil ho!
- Promiňte, ale kdo to udělal?

1181
01:42:23,007 --> 01:42:25,602
Netvor! Ten, kdo řezal ženy.

1182
01:42:25,802 --> 01:42:28,313
Slyšel jsem, že má kudrlinky.
-Netvor?

1183
01:42:28,513 --> 01:42:31,015
Ten, co řezá ženy, má kudrlinky?

1184
01:42:31,557 --> 01:42:35,236
A on bydlel v této budově?
- Zdá se, že ano. - Ale ne!

1185
01:42:35,436 --> 01:42:37,906
kdo to je? Superintendent?
- To bych nevěděl.

1186
01:42:38,106 --> 01:42:41,484
Je to možné.
- Musí to být správce!

1187
01:42:51,661 --> 01:42:53,788
To je on!
To je on!

1188
01:42:55,164 --> 01:42:57,667
Pojďme odsud!
Je nebezpečný!

1189
01:42:58,668 --> 01:43:01,087
To je on!
Je to tady!

1190
01:43:12,723 --> 01:43:15,226
To je on!
Tady je!

1191
01:43:15,852 --> 01:43:18,312
Monstra!
-Já?

1192
01:43:19,188 --> 01:43:21,324
Jsme všichni
přátelé, že?

1193
01:43:21,524 --> 01:43:25,027
Nic se nestalo...
- Monstrum?

1194
01:43:25,570 --> 01:43:28,114
Já, monstrum?

1195
01:44:00,396 --> 01:44:03,608
Stop, stop!

1196
01:44:06,778 --> 01:44:10,198
Umlčet!
Umlčet!

1197
01:44:10,615 --> 01:44:13,409
Kam se ztratil?
Zmizel!

1198
01:44:14,410 --> 01:44:16,329
Jak to?

1199
01:44:16,788 --> 01:44:19,248
Utekl tam!

1200
01:44:20,666 --> 01:44:23,461
Ano, je to tam!

1201
01:44:57,745 --> 01:45:00,548
co se děje?
dnes?! Všechen ten hluk,

1202
01:45:00,748 --> 01:45:03,918
policejní sirény...
- To bych nevěděl.

1203
01:45:12,009 --> 01:45:14,854
Ru�ero!
Tam!

1204
01:45:15,054 --> 01:45:17,649
Není to ten?
Co nám dluží peníze?

1205
01:45:17,849 --> 01:45:20,693
Mrtvý muž z
telegram? Hodina?

1206
01:45:20,893 --> 01:45:23,271
Ten Loris! A?

1207
01:45:26,568 --> 01:45:29,277
Ach ty, promiň...

1208
01:45:30,945 --> 01:45:33,531
Nehýbej se!
Ne, ne, zůstaň tam...

1209
01:45:34,657 --> 01:45:37,034
Starožitník!

1210
01:45:38,327 --> 01:45:41,130
Přestaň, ty bastarde!
Zastávka!

1211
01:45:41,330 --> 01:45:44,333
Dluží mi 1 200 000 lir!

1212
01:45:44,709 --> 01:45:47,462
Vyženu je z tebe!

1213
01:45:55,178 --> 01:45:57,889
Kolik milionů ti dluží?!

1214
01:46:00,558 --> 01:46:03,019
Podívejte se na tohle!

1215
01:46:04,061 --> 01:46:06,531
Podívejte se, kolik lidí podělal!

1216
01:46:06,731 --> 01:46:08,983
Jeden zloděj!

1217
01:47:39,782 --> 01:47:42,410
Profesor?
Profesor?

1218
01:47:43,536 --> 01:47:46,297
Zazvonil jsem na zvonek, ale nikdo se neozval.

1219
01:47:46,497 --> 01:47:50,260
Byl jsem tak volný
vstoupit oknem...

1220
01:47:50,460 --> 01:47:53,671
Profesore, to jsem já, Loris...

1221
01:47:53,963 --> 01:47:56,599
neboj se.

1222
01:47:56,799 --> 01:48:00,261
Profesore, jste tam?
Profesor?

1223
01:48:01,596 --> 01:48:03,806
Profesor...?

1224
01:48:19,614 --> 01:48:21,874
Ahoj D�esika.
-Ahoj.

1225
01:48:22,074 --> 01:48:25,328
Jaké ucho, co?
Nechutný!

1226
01:48:26,120 --> 01:48:29,832
Některé části těla
zatím se nám to nepodařilo najít.

1227
01:48:31,793 --> 01:48:34,212
promiň...

1228
01:49:06,744 --> 01:49:09,539
profesore?

1229
01:49:15,419 --> 01:49:18,973
Profesor?
Profesore, jsem tady.

1230
01:49:19,173 --> 01:49:22,852
To jsem já, Loris.
Loris tady...

1231
01:49:23,052 --> 01:49:25,521
Ten... Studoval jsem čínštinu
u vás, pamatujete?

1232
01:49:25,721 --> 01:49:28,358
Vstoupil jsem skrz
okno. profesor,

1233
01:49:28,558 --> 01:49:31,027
neplatit
to jsem já! poslouchej...

1234
01:49:31,227 --> 01:49:35,114
Pravděpodobně jste slyšeli
že se na konci objevilo monstrum

1235
01:49:35,314 --> 01:49:37,608
kdo řezal ženy.

1236
01:49:38,234 --> 01:49:41,996
To jsem já. Vlastně to nejsem já,
ale oni říkají, že jsem!

1237
01:49:42,196 --> 01:49:44,415
Profesore, jsem zrůda! já!

1238
01:49:44,615 --> 01:49:48,119
Monstrum, které tě dělá...
Jak si to mohli myslet?

1239
01:49:48,494 --> 01:49:51,089
Kdo jim to vložil do hlavy?
Pomozte mi, profesore!

1240
01:49:51,289 --> 01:49:53,424
Pronásledují mě celý den!
Udělal byste si dobré alibi.

1241
01:49:53,624 --> 01:49:56,843
Pokud vám zavolají a zeptají se: „Jsi
viděl monstrum“, řekni ne!

1242
01:49:57,043 --> 01:50:01,057
celý den běhám,
neustále mě pronásledují...

1243
01:50:01,257 --> 01:50:04,560
Celá policie!
Všichni moji přátelé! Superintendent!

1244
01:50:04,760 --> 01:50:07,355
Hromada lidí, které neznám!
A všichni vidí

1245
01:50:07,555 --> 01:50:11,401
že jsem monstrum!
Jak si to mohou myslet?!

1246
01:50:11,601 --> 01:50:14,487
Je to policista
namířil na mě zbraň...

1247
01:50:14,687 --> 01:50:18,149
Ale já nejsem...
Celý den...

1248
01:50:21,694 --> 01:50:25,490
29. července... Tohle uniklo.
Buďte opatrní, budete nemocní.

1249
01:50:25,865 --> 01:50:28,710
A tak... Celý den!

1250
01:50:28,910 --> 01:50:31,963
přijel jsem domů,
nic nepochybuj... Přišel...

1251
01:50:32,163 --> 01:50:35,183
přijel jsem domů,
úplně uvolněná...

1252
01:50:35,383 --> 01:50:38,669
Nic mi nebylo jasné, když byly
najednou začali vidět "monstrum"!

1253
01:50:38,869 --> 01:50:42,256
"Tam je monstrum!", začali říkat
křičí a ukazují na mě! Jen tak!

1254
01:50:42,456 --> 01:50:44,867
Stejně jako kdybych chtěl
viděl jsem tě tak zpoceného

1255
01:50:45,067 --> 01:50:48,813
špinavé, s blátivými skvrnami,
s několika červenými skvrnami -

1256
01:50:49,013 --> 01:50:52,599
Je neobvyklé mít skvrny? A ano
Začínám slyšet "tady přichází potvora!"!

1257
01:50:52,799 --> 01:50:59,023
Tady je monstrum, jen proto, že ho má
jedna červená skvrna, kyselé mléko,

1258
01:50:59,357 --> 01:51:02,285
protože má něčí ruku v bundě...

1259
01:51:02,485 --> 01:51:05,079
Když se na to podíváme takhle,
všichni muži jsou monstra!

1260
01:51:05,279 --> 01:51:09,700
Nemůžu jít takhle ven?
s ženskou rukou v kapse...

1261
01:51:11,327 --> 01:51:14,422
No, pane profesore,
zdravím tě!

1262
01:51:14,622 --> 01:51:17,967
Už je pozdě. Byl jsem
mimochodem, tak jsem se zastavil.

1263
01:51:18,167 --> 01:51:21,054
vypadáš skvěle
profesore! Gratuluji!

1264
01:51:21,254 --> 01:51:23,973
Dovi...
podal bych ti ruku,

1265
01:51:24,173 --> 01:51:26,851
ale už to vidím
jeden máš. Tak sbohem!

1266
01:51:27,051 --> 01:51:28,895
Je teď venku trochu chladněji?

1267
01:51:29,095 --> 01:51:31,397
Když jsem přicházel
foukal vítr a...

1268
01:51:31,597 --> 01:51:34,776
Zachovejte klid, profesore!
Jen se uklidni! V klidu!

1269
01:51:34,976 --> 01:51:36,776
Uklidněte se, profesore!

1270
01:51:41,357 --> 01:51:43,443
Uklidni se! mír...

1271
01:51:52,618 --> 01:51:55,455
Tady, první dveře nalevo!

1272
01:51:55,872 --> 01:51:57,957
Ty vzadu!

1273
01:52:03,796 --> 01:52:06,724
Zastávka! Nehýbej se!
Umlčet! Ruce na hlavu!

1274
01:52:06,924 --> 01:52:09,844
Ruce na hlavu!
Obě! Umlčet!

1275
01:52:10,052 --> 01:52:13,523
Takže dobrý! Klid!
Vyjděte ven!

1276
01:52:13,723 --> 01:52:18,186
Pomalu! Pomalu!
Klidně venku! Pojď, uklidni se!

1277
01:52:19,312 --> 01:52:23,199
jen tak dál...
Do toho, pojď, v klidu...

1278
01:52:23,399 --> 01:52:26,035
V klidu!
Jděte do toho!

1279
01:52:26,235 --> 01:52:29,581
Takže se uklidněte!
Jen buď v klidu! Je to dobré, takhle!

1280
01:52:29,781 --> 01:52:32,909
D�esika!
-Drž hubu, nehýbej se!

1281
01:52:34,494 --> 01:52:36,921
Co? - To není on!
-D�esika!

1282
01:52:37,121 --> 01:52:39,591
Profesor je v bytě.
- Je ozbrojený?

1283
01:52:39,791 --> 01:52:43,085
Ne. Je to úplně
je narušený, je mu špatně.

1284
01:52:43,461 --> 01:52:45,588
Dostaňte ho odtud.

1285
01:53:01,437 --> 01:53:04,607
Dobrý večer, pane profesore. Jak se máte?

1286
01:53:05,399 --> 01:53:08,361
Ne nejlepší...

1287
01:53:08,653 --> 01:53:11,239
Pojďte ven, profesoři, pojďte ven.

1288
01:53:28,131 --> 01:53:31,175
Ještě chvilku!
Počkejte chvíli!

1289
01:53:32,135 --> 01:53:33,978
Ještě chvilku!

1290
01:53:34,178 --> 01:53:37,348
Naprosto děsivé! Pojďte dál!

1291
01:53:38,933 --> 01:53:41,602
Jdu taky, mám pár otázek.

1292
01:53:42,270 --> 01:53:44,864
Případ opatrně!
Máme 3 velbloudy -

1293
01:53:45,064 --> 01:53:48,159
červená s jedním erbem,
 �utu se třemi hřebeny

1294
01:53:48,359 --> 01:53:50,495
a jeden černý bez hrbu.

1295
01:53:50,695 --> 01:53:54,407
Podívej se na mě, podívej se na moje rty!
Máme 3 velbloudy - červeného...

1296
01:54:07,086 --> 01:54:10,306
Jste si jistý, že správce?
nemá s tím nic společného?

1297
01:54:10,506 --> 01:54:12,642
SZO?
- Snažte se, my...

1298
01:54:12,842 --> 01:54:16,187
Oh, zapomeň na to.
Podívejte se na to... Jak je to možné...

1299
01:54:16,387 --> 01:54:19,649
Promiň, řekni mi víc...
Snažím se přijít na to...

1300
01:54:19,849 --> 01:54:23,611
Kdybych to zkusil
Kdybych tě políbil, zabil bys mě?

1301
01:54:23,811 --> 01:54:27,190
Ne, nevím... Záleží jak
by to udělal. -Takže...

1302
01:54:28,357 --> 01:54:30,994
Příběh je jednoduchý
úžasné! Nerozumím ničemu...

1303
01:54:31,194 --> 01:54:33,538
Promiňte, mohu?
abys mi to vysvětlil... takhle...

1304
01:54:33,738 --> 01:54:36,791
Když ses ohýbal
sebrat věci, které jsi upustil

1305
01:54:36,991 --> 01:54:40,336
a že jsem tě pak chytil,
zastřelil bys mě?

1306
01:54:40,536 --> 01:54:42,914
Nevím!

1307
01:54:43,206 --> 01:54:45,633
A jestli já...
- Jste to?

1308
01:54:45,833 --> 01:54:48,586
Kdybych...

1309
01:54:49,754 --> 01:54:51,964
Jestli já, tohle...

1310
01:54:52,340 --> 01:54:54,851
Pokud bych... Např.
tady... kdybych...

1311
01:54:55,051 --> 01:54:57,478
Ničemu takovému nerozumím.
Řekněme to takhle...

1312
01:54:57,678 --> 01:55:00,681
Pokud budu - v klidu -
udělal tohle...

1313
01:55:01,474 --> 01:55:03,643
Hej, buď opatrný!

1314
01:55:04,852 --> 01:55:06,738
Kdybych to udělal, podívej...

1315
01:55:06,938 --> 01:55:09,690
Kdybych udělal tohle...

1316
01:55:20,451 --> 01:55:23,996
Dobrý večer!
- Dobrý večer! - Dobrý večer.

1317
01:55:24,705 --> 01:55:28,042
Promiň, že tě ruším,
ale potřebuji auto

1318
01:55:28,376 --> 01:55:30,970
promiň!
- Ne, promiň.

1319
01:55:31,170 --> 01:55:34,590
Hezkou cestu!
-Díky! -Díky!

1320
01:56:19,133 --> 01:56:23,447
Překlad: obchodník

1321
01:56:24,448 --> 01:56:28,448
Zpracování: NikolaJe

1322
01:56:31,448 --> 01:56:35,448
Převzato z www.titlovi.com